📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 叫着你
jiào zhe nǐ
“那以后府里有什么事 我就叫着你一起了 行啊”
📌 哪有鸡蛋
nǎ yǒu jī dàn
“哪有鸡蛋 哪来的鸡蛋啊 哪有鸡蛋”
📌 看家的本领
kān jiā de běn lǐng
“你可要把看家的本领拿出来 好嘞 您放心”
📌 坚持不了
jiān chí bù liǎo
“你要是实在坚持不了 就和我父母去重庆”
📌 不怕被毒死
bù pà bèi dú sǐ
“你也不怕被毒死”
📌 颜色不对
yán sè bú duì
“你这汤头颜色不对呀”
📌 要是喜欢的话
yào shì xǐ huān de huà
“您先尝 要是喜欢的话 回头我再给您准备”
📌 力气用不完
lì qì yòng bù wán
“伤这么重 还能打人 要是伤好了 力气用不完”
📌 有什么事要求我
yǒu shén me shì yāo qiú wǒ
“是不是有什么事要求我呀”
📌 真细
zhēn xì
“万福哥 你这豆腐丝切得真细呀”
📌 鬼精鬼灵
guǐ jīng guǐ líng
“万福这么一个鬼精鬼灵的人”
📌 没带出来
méi dài chū lái
“我没把他们带出来”
📌 死在你手里
sǐ zài nǐ shǒu lǐ
“我现在知道八十七旅的人 为什么都死在你手里”
📌 哭都哭不出来
kū dōu kū bù chū lái
“我心疼得哭都哭不出来”
📌 鸡蛋好吃吗
jī dàn hǎo chī ma
“兄弟 鸡蛋好吃吗”
📌 一片冰心
yī piàn bīng xīn
“一片冰心”
📌 永远的兄弟
yǒng yuǎn de xiōng dì
“永远的兄弟”
📌 鸡蛋呢
jī dàn ne
“怎么了 怎么了 我们的鸡蛋呢 我的鸡蛋呢”
📌 什么大席没吃过
shén me dà xí méi chī guò
“这些客人什么大席没吃过啊”
📌 担在身上
dān zài shēn shàng
“这一切全部担在黄某身上”
📌 争个清白
zhēng gè qīng bái
“只为给自己的兄弟们 争个清白”
📌 可不能断
kě bù néng duàn
“中间可不能断”
📌 重切
zhòng qiè
“重切 废了的食材从你工钱里扣”
📌 编不圆
biān bù yuán
“走走走 我们去找罗医生 故事都编不圆”
📌 我赌你不敢
wǒ dǔ nǐ bù gǎn
“把药给我 我求你们了 我赌你不敢拉这弦”
📌 我管你有二十个人
wǒ guǎn nǐ yǒu èr shí gè rén
“而炸了二十个人 我管你有二十个人”
📌 非常时刻
fēi cháng shí kè
“非常时刻 非常手段”
📌 落在日本人的手里
luò zài rì běn rén de shǒu lǐ
“绝不能落在日本人的手里”
📌 从死人堆里出来
cóng sǐ rén duī lǐ chū lái
“哪个不是从死人堆里出来的”
📌 上厅堂
shàng tīng táng
“那很难上厅堂啊”