📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 鬼门关走了一圈
guǐ mén guān zǒu le yī quān
“那叫鬼门关走了一圈”
📌 管你们营不营长
guǎn nǐ men yíng bù yíng zhǎng
“你把药给我 快点 我管你们营不营长”
📌 你脑子里面都装什么呀
nǐ nǎo zi lǐ miàn dōu zhuāng shén me ya
“你脑子里面都装什么呀”
📌 屁用也没有
pì yòng yě méi yǒu
“屁用也没有”
📌 手脚快一点
shǒu jiǎo kuài yì diǎn
“手脚快一点啊 你等得了 菜等不了”
📌 说点正事
shuō diǎn zhèng shì
“说点正事 说点正事”
📌 一口气说完了
yì kǒu qì shuō wán le
“四菜一汤 一甜品 你能不能一口气说完了”
📌 肆意践踏
sì yì jiàn tà
“肆意践踏国际公约”
📌 领教了
lǐng jiào le
“我金某今天算是领教了呀”
📌 唱对台戏
chàng duì tái xì
“我就杀他们一个文人 唱对台戏嘛”
📌 就剩一口气了
jiù shèng yì kǒu qì le
“我们先来的 凭什么给你 我们营长就剩一口气了”
📌 佶屈聱牙
jí qū áo yá
“我又佶屈聱牙了”
📌 最后再问一遍
zuì hòu zài wèn yī biàn
“我最后再问你们一遍 这个药你们给不给”
📌 你真行
nǐ zhēn xíng
“杨远征 你真行啊”
📌 手脚慢
shǒu jiǎo màn
“早知道有的人手脚这么慢哪”
📌 跑断了腿
pǎo duàn le tuǐ
“这三角之间 跑断了腿”
📌 以其人之道还治其人之身
yǐ qí rén zhī dào hái zhì qí rén zhī shēn
“正所谓以其人之道还治其人之身”
📌 好吃好喝好招待
hǎo chī hǎo hē hǎo zhāo dài
“只要进了医院 好吃 好喝 好招待”
📌 真诚的实话
zhēn chéng de shí huà
“不如一句真诚的实话呀”
📌 治好你的嘴
zhì hǎo nǐ de zuǐ
“吃了我采的药 才能治好你的嘴”
📌 哭好久
kū hǎo jiǔ
“都要哭好久好久的”
📌 看人的眼神
kàn rén de yǎn shén
“而且看人的眼神也不一样”
📌 打开了新的世界
dǎ kāi le xīn de shì jiè
“仿佛打开了新的世界”
📌 该打针打针
gāi dǎ zhēn dǎ zhēn
“赶紧回去 该打针打针 该吃药吃药 快点”
📌 该吃药吃药
gāi chī yào chī yào
“赶紧回去 该打针打针 该吃药吃药 快点”
📌 吃了吃了
chī le chī le
“给你采的黄连你吃了吗 吃了吃了 都吃了”
📌 都吃了
dōu chī le
“给你采的黄连你吃了吗 吃了吃了 都吃了”
📌 连翘你吃了吗
lián qiáo nǐ chī le ma
“给你采的连翘你吃了吗”
📌 蒲公英你吃了吗
pú gōng yīng nǐ chī le ma
“给你采的蒲公英你吃了吗”
📌 几天没来
jǐ tiān méi lái
“几天没来 又添了这么多新坟”