📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 又添了
yòu tiān le
“几天没来 又添了这么多新坟”
📌 一准是
yī zhǔn shì
“见过 那我那朋友一准是被人骗了”
📌 拜见一下
bài jiàn yī xià
“就过来拜见一下 请教你个事”
📌 请教你个事
qǐng jiào nǐ gè shì
“就过来拜见一下 请教你个事”
📌 送钱找门路
sòng qián zhǎo mén lù
“就算是日后送钱找门路 也方便些”
📌 堵得死死的
dǔ dé sǐ sǐ de
“可现在其他的路 都被堵得死死的”
📌 病秧子
bìng yāng zi
“老爷子虽然是个病秧子”
📌 按照我们说的
àn zhào wǒ men shuō de
“那你是按照我们说的背的吗”
📌 背的吗
bèi de ma
“那你是按照我们说的背的吗”
📌 听见我说什么了
tīng jiàn wǒ shuō shén me le
“那你听见我说什么了 我”
📌 跟田先生说的
gēn tián xiān shēng shuō de
“那我让你最后 跟田先生说的那些话你说了吗”
📌 哪有别的路可走
nǎ yǒu bié de lù kě zǒu
“哪有别的路可走啊”
📌 把活干好
bǎ huó gàn hǎo
“你把你活干好就行 行”
📌 你比我好
nǐ bǐ wǒ hǎo
“你比我好 你心里思念一个人”
📌 思念一个人
sī niàn yí gè rén
“你比我好 你心里思念一个人”
📌 当然要吃了
dāng rán yào chī le
“你采的药我当然要吃了”
📌 这么管用
zhè me guǎn yòng
“你的话怎么对田先生这么管用啊”
📌 谈不上接触
tán bù shàng jiē chù
“你跟他们有接触 谈不上接触”
📌 捎心里话
shāo xīn lǐ huà
“你还可以捎一些心里话过去”
📌 自己跑出来
zì jǐ pǎo chū lái
“你们几个 谁让你们自己跑出来的”
📌 在跟我打招呼
zài gēn wǒ dǎ zhāo hū
“你说 这会不会是万福哥在跟我打招呼”
📌 真的决定要走
zhēn de jué dìng yào zǒu
“你真的决定要走啦”
📌 真是傻啊
zhēn shì shǎ a
“你真是傻啊”
📌 为什么会这样写
wèi shén me huì zhè yàng xiě
“你知道安徒生爷爷 为什么会这样写吗”
📌 往那儿打
wǎng nà ér dǎ
“屁股上也有伤 你觉得往那儿打合适吗”
📌 其实我不会
qí shí wǒ bú huì
“其实我不会 都是我爹 我媳妇教给我”
📌 钱要分开放
qián yào fēn kāi fàng
“钱要分开放 如果天气冷 那就要记得加件衣服”
📌 记得加件衣服
jì de jiā jiàn yī fú
“钱要分开放 如果天气冷 那就要记得加件衣服”
📌 全家绑了
quán jiā bǎng le
“全家绑了 扔黄浦江”
📌 扔黄浦江
rēng huáng pǔ jiāng
“全家绑了 扔黄浦江”