📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挨了几巴掌
āi le jǐ bā zhǎng
“你以为挨了几巴掌”
📌 泥菩萨难自保
ní pú sà nán zì bǎo
“你自个儿都是泥菩萨难自保了”
📌 谁教你写的
shuí jiào nǐ xiě de
“说 这些传单是谁教你写的”
📌 翻驴脸
fān lǘ liǎn
“他们什么时候翻驴脸 什么时候翻猫脸”
📌 不打女人
bù dǎ nǚ rén
“我告诉你 我不打女人”
📌 要死的人
yào sǐ de rén
“我是要死的人了”
📌 抽你一鞭子
chōu nǐ yī biān zi
“我死一个兄弟我抽你一鞭子 抽烂你”
📌 想你婆姨
xiǎng nǐ pó yí
“想你婆姨了 想”
📌 血迹未干
xuè jì wèi gàn
“血迹未干”
📌 跪乳之恩
guì rǔ zhī ēn
“羊羔尚有跪乳之恩”
📌 必须得报
bì xū dé bào
“这仇我今天必须得报”
📌 这是我的家
zhè shì wǒ de jiā
“这是我的家 我告诉你”
📌 栖身之地
qī shēn zhī dì
“这是我最后的栖身之地啊”
📌 破石头
pò shí tou
“这箱子打开 里边就这么几块破石头”
📌 性子上来
xìng zi shàng lái
“真的性子上来 会把咱们灭了满门的”
📌 急公好义
jí gōng hào yì
“爱做急公好义的及时雨”
📌 及时雨
jí shí yǔ
“爱做急公好义的及时雨”
📌 不低头也得低头
bù dī tóu yě dé dī tóu
“不低头也得低头啊”
📌 干着呢
gàn zhe ne
“都几点了 聊什么呢 在这儿 干 干着呢 干着呢”
📌 嚣张得很
xiāo zhāng dé hěn
“给日本人卖命 那帮人嚣张得很 狂得不得了”
📌 狂得不得了
kuáng dé bù dé le
“给日本人卖命 那帮人嚣张得很 狂得不得了”
📌 还有活着的吗
hái yǒu huó zhe de ma
“还有活着的吗”
📌 这不捣乱吗
zhè bù dǎo luàn ma
“没送错吧 咱这儿正招待贵客呢 这不捣乱吗”
📌 多埋汰
duō mái tài
“那玩意儿我认识干啥 多埋汰啊”
📌 你当是
nǐ dāng shì
“你当是买包子呢 跟我这儿讨价还价”
📌 千金难买
qiān jīn nán mǎi
“千金难买家乡味啊”
📌 一个子儿都不给
yí gè zi ér dōu bù gěi
“如果做不出来 我一个子儿都不给你 行 孟师傅”
📌 哪儿来的理
nǎ ér lái de lǐ
“谁说汉奸就不能吃包子的 哪儿来的这理啊”
📌 能管事的
néng guǎn shì de
“要认识你告诉我 最好是那种个大的 能管事的”
📌 明显是栽赃
míng xiǎn shì zāi zāng
“这明显就是日本人栽赃的嘛”