📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我能不开心吗
wǒ néng bù kāi xīn ma
“明天轮到我休息 我能不开心吗”
📌 开了一扇窗户
kāi le yī shàn chuāng hù
“那不还是有人 给我们开了一扇窗户吗”
📌 万一撞上了呢
wàn yī zhuàng shàng le ne
“那你咋知道 万一撞上了呢”
📌 跟菩萨似的
gēn pú sà shì de
“你还要把他们供养起来 跟菩萨似的”
📌 快别提了
kuài bié tí le
“你快别提这事了 我都想打自己 大爹他不放心”
📌 绕死我得了
rào sǐ wǒ dé le
“你绕死我得了 你到底要说什么呀”
📌 一条汉子
yī tiáo hàn zi
“你在人堆里 我就觉得你是一条汉子”
📌 装清纯
zhuāng qīng chún
“你在我这店里面 装清纯 扮矜持 你想干什么”
📌 扮矜持
bàn jīn chí
“你在我这店里面 装清纯 扮矜持 你想干什么”
📌 什么口音
shén me kǒu yīn
“你这是什么口音啊 说得不像吗”
📌 实诚人的福气
shí chéng rén de fú qì
“实诚人有实诚人的福气呀”
📌 谁信啊
shuí xìn a
“谁看见了呀 谁信啊 我献了”
📌 还要什么脸
hái yào shén me liǎn
“我都丧心病狂成这样了 还要什么脸”
📌 门槛精
mén kǎn jīng
“我还以为你门槛精呢”
📌 挣口饭
zhēng kǒu fàn
“我就是为了给孩子挣口饭”
📌 毁人伦
huǐ rén lún
“我做不到 咱不能做那 毁人伦的事情啊”
📌 做什么不好
zuò shén me bù hǎo
“有些人啊 你做什么不好”
📌 不能白吃
bù néng bái chī
“咱这吃了亏不能白吃”
📌 全须全尾
quán xū quán wěi
“怎么可能全须全尾地回来呢”
📌 坏种
huài zhǒng
“这里边最大的坏种”
📌 软刀子杀人
ruǎn dāo zi shā rén
“这软刀子杀人太烦人了”
📌 不信您看
bù xìn nín kàn
“不信您看 这刚才给我送的礼物 您看上面写着呢”
📌 不救了
bù jiù le
“大爹不救了 别什么大爹不大爹的了”
📌 中国人杀中国人
zhōng guó rén shā zhōng guó rén
“还不是中国人杀中国人”
📌 拿命赔
ná mìng péi
“就拿命赔”
📌 死在中国人手里
sǐ zài zhōng guó rén shǒu lǐ
“可我怕死在中国人手里”
📌 可以什么呀
kě yǐ shén me ya
“可以什么呀可以”
📌 聊点事
liáo diǎn shì
“聊点事 他们一会儿就走了 不行 我要去看看”
📌 犯起性子
fàn qǐ xìng zi
“那帮畜生玩意儿 犯起性子来”
📌 人味儿
rén wèi er
“你但凡身上还有一点人味儿”