📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一听就急
yī tīng jiù jí
“我当时一听这话我就急了 我说你们要是敢不赔钱”
📌 一时生气
yī shí shēng qì
“我就是一时生气”
📌 黑市买米
hēi shì mǎi mǐ
“我们要是攒够了 去黑市买米的钱”
📌 咬牙过下去
yǎo yá guò xià qù
“我们也得咬牙过下去”
📌 卖血
mài xuè
“我现在不想补血 我现在想卖血”
📌 需不需要
xū bù xū yào
“我需不需要 做些什么准备工作”
📌 人得活，饭得吃
rén dé huó ， fàn dé chī
“我只知道 人得活 饭得吃”
📌 补补血
bǔ bǔ xuè
“先喝点红糖水来 补补血”
📌 香烟要吗
xiāng yān yào ma
“香烟要吗 小姐”
📌 您找哪位
nín zhǎo nǎ wèi
“小姐 您好 您找哪位啊”
📌 要我帮你吗
yào wǒ bāng nǐ ma
“要我帮你吗 不用 我可以”
📌 一块钱
yī kuài qián
“一块钱 要是讲英语”
📌 一双筷子一张嘴
yī shuāng kuài zi yī zhāng zuǐ
“一双筷子一张嘴 我这吃相怎么了嘛”
📌 不经风不经雨
bù jīng fēng bù jīng yǔ
“又不经风 又不经雨 又轻省 还能赚钱”
📌 老兵油子
lǎo bīng yóu zi
“尤其是你这种老兵油子”
📌 落我手上
luò wǒ shǒu shàng
“有一天你会落我手上”
📌 不止于
bù zhǐ yú
“原来 救亡不止于本能”
📌 播种新生
bō zhǒng xīn shēng
“在疮痍中播种新生”
📌 要不要啊
yào bù yào a
“在家等着你们呢 钱要不要啊”
📌 想招
xiǎng zhāo
“咱还得想别的招 那能想出什么招啊”
📌 穷得叮当响
qióng dé dīng dāng xiǎng
“咱们川军穷得叮当响 给不起”
📌 盘道盘道
pán dào pán dào
“咱们得找他们盘道盘道”
📌 给多少钱都不去
gěi duō shǎo qián dōu bù qù
“怎么能做向导呢 反正给多少钱 我都不去的啊”
📌 是要枪毙的
shì yào qiāng bì de
“战时偷盗抢劫战略物资 是要枪毙的”
📌 怎么这么慢
zěn me zhè me màn
“这抽血怎么这么慢”
📌 真得砍
zhēn dé kǎn
“这回真得砍哪”
📌 是要献血吗
shì yào xiàn xiě ma
“这位女士 您是要献血吗”
📌 举头三尺有神明
jǔ tóu sān chǐ yǒu shén míng
“举头三尺有神明”
📌 那怕什么
nà pà shén me
“可上次的钱都还没还给你呢 那怕什么呀”
📌 口下留德
kǒu xià liú dé
“口下留德 她还打人 还咬人 都这节骨眼了”