📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不还钱
bù huán qián
“敢不还我钱是吧”
📌 赶紧卖掉
gǎn jǐn mài diào
“赶紧把这房子卖了 好凑钱”
📌 暴打一顿
bào dǎ yī dùn
“刚才把咱们暴打一顿”
📌 老油参谋
lǎo yóu cān móu
“还缺像你这种老油参谋”
📌 抢光
qiǎng guāng
“回来之前就被抢光了”
📌 魂没了
hún méi le
“魂也就没了 你就看这指甲盖”
📌 燎原之势
liáo yuán zhī shì
“将游击战的星火燃成燎原之势”
📌 经过的难
jīng guò de nán
“经过了那么多的难”
📌 井蛙不可语海
jǐng wā bù kě yǔ hǎi
“井蛙不可语海”
📌 干瘦
gān shòu
“就你瘦得 这干瘦的样 抽干了能有二两”
📌 差点把命搭上
chà diǎn bǎ mìng dā shàng
“可差点把命都搭上了呀”
📌 心眼不坏
xīn yǎn bù huài
“可是他心眼不坏”
📌 到哪里去献
dào nǎ lǐ qù xiàn
“麻烦您看看吧 到哪里去献啊”
📌 不识几个
bù shí jǐ gè
“那匾上的字我都不识几个呢”
📌 你吃一个我看看
nǐ chī yí gè wǒ kàn kàn
“你吃得好看 来 你吃一个 你吃一个我看看”
📌 你倒是会说
nǐ dǎo shì huì shuō
“你是志气高 你倒是会说”
📌 说再多也不去
shuō zài duō yě bù qù
“你说再多我还是不会去的 你赶紧给我下去弄鱼去”
📌 欠人命
qiàn rén mìng
“你知道他欠我多少人命吗”
📌 饿死也不吃
è sǐ yě bù chī
“您啊 早就饿死了 我饿死也不吃日本米”
📌 最懂的人
zuì dǒng de rén
“您才是最懂它的那个人”
📌 您这边请
nín zhè biān qǐng
“您这边请 好”
📌 千万别让人发现
qiān wàn bié ràng rén fā xiàn
“千万别让人发现了”
📌 用到哪里
yòng dào nǎ lǐ
“请问献的血是要用到哪里”
📌 贤妻
xián qī
“娶了你这么一贤妻”
📌 沦落到这种田地
lún luò dào zhè zhòng tián dì
“让我们沦落到这种田地”
📌 别借高利贷
bié jiè gāo lì dài
“扔到黄浦江里喂鱼 我叫你别借高利贷 别借高利贷”
📌 说破大天
shuō pò dà tiān
“说破大天就几件破棉袄棉被”
📌 跟明镜似的
gēn míng jìng shì de
“他们心里跟明镜似的”
📌 吃上一口饭
chī shàng yī kǒu fàn
“为了能让我们吃上一口饭”
📌 谁来操持
shuí lái cāo chí
“我出去工作了 那这么大个家谁来操持呀”