📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打也得打
dǎ yě dé dǎ
“打也得打 治也得治”
📌 治也得治
zhì yě dé zhì
“打也得打 治也得治”
📌 扣上帽子
kòu shàng mào zi
“等你们给这六千死士 扣上逃兵帽子的时候”
📌 抬这玩意儿干啥
tái zhè wán yì ér gàn shá
“放下 抬这玩意儿干啥呀”
📌 鸡屁股头
jī pì gǔ tóu
“给我气的 我说你这这 这不就是鸡屁股头吗”
📌 借什么借
jiè shén me jiè
“借什么借 放下 给我 给我”
📌 哭也哭了
kū yě kū le
“哭也哭了 坟也上了”
📌 坟也上了
fén yě shàng le
“哭也哭了 坟也上了”
📌 给我来口吃的
gěi wǒ lái kǒu chī de
“粮食 粮食 吃的 吃的 给我来口吃的 别浪费啊”
📌 没米就没米
méi mǐ jiù méi mǐ
“没米就没米”
📌 总不能饿死
zǒng bù néng è sǐ
“那总不能饿死吧”
📌 买米的钱都没了
mǎi mǐ de qián dōu méi le
“你身上连买米的钱都没了吧”
📌 有点糊涂了
yǒu diǎn hú tú le
“你说得我都有点糊涂了”
📌 能不能回来还不知道
néng bù néng huí lái hái bù zhī dào
“你这要是跑过去 能不能回来还不知道呢”
📌 笔耕不辍
bǐ gēng bù chuò
“您这字现在大有精进 笔耕不辍啊”
📌 人心齐泰山移
rén xīn qí tài shān yí
“人心齐 泰山移”
📌 好钢用在刃上
hǎo gāng yòng zài rèn shàng
“所以啊 这好钢就得用到刃上”
📌 虎得很
hǔ dé hěn
“她 虎得很”
📌 算得可清楚了
suàn dé kě qīng chǔ le
“他算得可清楚了 他恨不得每天都在米缸里住着”
📌 我是什么人
wǒ shì shén me rén
“我是什么人你最清楚”
📌 虚了吧唧
xū le bā jī
“有什么意思啊 虚了吧唧的”
📌 胆够肥
dǎn gòu féi
“张云魁 你胆够肥的呀”
📌 干净得很
gān jìng dé hěn
“这个米我淘了三遍 干净得很 放心吃”
📌 稀罕物
xī hǎn wù
“这可是稀罕物啊”
📌 捧在怀里
pěng zài huái lǐ
“把它跟个宝贝一样 一直捧在怀里”
📌 渡过乱世
dù guò luàn shì
“保护它渡过这个乱世”
📌 脱离视线
tuō lí shì xiàn
“不要脱离我的视线”
📌 到那儿就是了
dào nà ér jiù shì le
“到那儿就是了 好 我去献”
📌 泡一泡
pào yī pào
“爹 您往水里泡一泡 泡久点再吃啊”
📌 冬虫不可语夏
dōng chóng bù kě yǔ xià
“冬虫不可语夏”