📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 大眼一瞪到天亮
dà yǎn yī dèng dào tiān liàng
“大眼一瞪到天亮”
📌 到底是你
dào dǐ shì nǐ
“到底是你 跟我们家小月说心里话”
📌 到了还是
dào le hái shì
“到了还是人家亲爹”
📌 关系可好了
guān xì kě hǎo le
“都记在您账上了 老板说跟您关系可好了”
📌 活下去就是最大的胜利
huó xià qù jiù shì zuì dà de shèng lì
“活下去就是最大的胜利”
📌 虾米一样的兵
xiā mǐ yī yàng de bīng
“就算他是最小的兵 虾米一样的兵”
📌 哭穷卖惨
kū qióng mài cǎn
“没跟你这儿哭穷卖惨吧”
📌 起了歹心
qǐ le dǎi xīn
“那晃着那坏人的话 对你起了歹心那可怎么办”
📌 学问大了去了
xué wèn dà le qù le
“那这里边学问真的大了去了”
📌 算一算账
suàn yī suàn zhàng
“你们可得好好地 算一算账啊”
📌 忽然冒出来
hū rán mào chū lái
“你说他们怎么就 忽然冒出来了啊”
📌 世界怎么这么小
shì jiè zěn me zhè me xiǎo
“你说这个世界怎么这么小啊”
📌 惹急了
rě jí le
“你要是把大爹惹急了 将来轰出去的就是咱俩”
📌 掉书袋子
diào shū dài zi
“你这刚清醒一点 就开始掉书袋子”
📌 开不起玩笑
kāi bù qǐ wán xiào
“你这君子 怎么连玩笑都开不起了”
📌 皮没有了毛怎么长
pí méi yǒu le máo zěn me zhǎng
“皮没有了你毛怎么长 你要这么说”
📌 为国战死
wèi guó zhàn sǐ
“他也是为国战死的 他是抗日英雄”
📌 我咬了吕洞宾
wǒ yǎo le lǚ dòng bīn
“太爷 我咬了吕洞宾行吧”
📌 涕泪横流
tì lèi héng liú
“涕泪横流啊”
📌 一把一把地掉
yī bǎ yī bǎ dì diào
“头发一抓 一把一把地掉”
📌 比亲爹还亲爹
bǐ qīn diē hái qīn diē
“我爹都说 大爹对你比亲爹还亲爹”
📌 天生地长
tiān shēng dì zhǎng
“我俩就是天生地长的孤儿”
📌 想得不得了
xiǎng dé bù dé le
“我想你想得 不得了 不得了 不得了”
📌 熬过去
áo guò qù
“咱们一起熬 就熬过去了”
📌 一个大子儿都拿不着
yí gè dà zǐ ér dōu ná bù zhe
“咱一个大子儿都拿不着”
📌 糟践粮食
zāo jiàn liáng shí
“糟践粮食 天理不容”
📌 深了去了
shēn le qù le
“这里边的水可真都深了去了”
📌 坏蛆
huài qū
“这俩坏蛆 我看他们敢”
📌 我看他们敢
wǒ kàn tā men gǎn
“这俩坏蛆 我看他们敢”
📌 有的商量
yǒu de shāng liáng
“租金的事还有的商量”