能不能回来还不知道
néng bù néng huí lái hái bù zhī dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(方便他们在租界抓抗日分子) ── Previous context
“If you run over there, who knows if you can come back.”
📌 不是
→Nuance: 核心均指可能回不来，意图一致
📌 来
→Nuance: 核心均指可能回不来，意图一致
⚡ 回来了
→Contrast: 源句担忧回不来，此句断定能回
⚡ 是不是
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 不是
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 不回来
→Contrast: 源句担忧回不来，此句断定能回
⚡ 来了
→Contrast: 源句担忧回不来，此句断定能回
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 你以为
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 也不
→Contrast: 源句担忧回不来，此句断定能回