← Back to Expressions
Expression Profile · bu-di-tou-ye-de-di-tou
📌
不低头也得低头
bù dī tóu yě dé dī tóu
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《八千里路云和月》 · 36:17
📌 不丢人
→Nuance: 均劝人妥协，候选采用宽慰口吻
Example: 《迷墙》 “这时候低头不丢人”
📌 别老跟
→Nuance: 表达不得不妥协低头
Example: 《主角》 “该低头的时候就低头 别老跟个鼓槌似的”
📌 不低
→Nuance: 表达不得不屈服，意图一致
Example: 《八千里路云和月》 “人在屋檐下 不能不低头”
📌 丢人
→Nuance: 均劝人妥协，候选采用宽慰口吻
Example: 《迷墙》 “这时候低头不丢人”
📌 别
→Nuance: 表达不得不妥协低头
Example: 《主角》 “该低头的时候就低头 别老跟个鼓槌似的”
📌 不能不
→Nuance: 表达不得不屈服，意图一致
Example: 《八千里路云和月》 “人在屋檐下 不能不低头”
📌 别老
→Nuance: 表达不得不妥协低头
Example: 《主角》 “该低头的时候就低头 别老跟个鼓槌似的”
📌 该低头就低头
→Nuance: 均表达必须妥协，候选口吻更理性
Example: 《朝雪录》 “该低头就低头”