📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 光复
guāng fù
“上海光复”
📌 说的就是我们两个吧
shuō de jiù shì wǒ men liǎng gè ba
“说的就是我们两个吧”
📌 吵他骂他
chǎo tā mà tā
“虽然我吵他骂他”
📌 拍案而起
pāi àn ér qǐ
“他立马拍案而起 面红耳赤 差点蹶过去”
📌 吃定心丸
chī dìng xīn wán
“我必须给他吃定心丸”
📌 做成大事
zuò chéng dà shì
“我的逻辑就是 如果你想做成大事”
📌 当作亲儿子
dàng zuò qīn ér zi
“我就把他当作是我的亲儿子”
📌 万一我走了
wàn yī wǒ zǒu le
“我想万一我走了”
📌 故土思故人
gù tǔ sī gù rén
“我想着故土思故人”
📌 好好地敬敬
hǎo hǎo dì jìng jìng
“我要好好地敬敬二位”
📌 把我当爹
bǎ wǒ dāng diē
“我早就把您当我爹了”
📌 早就这么想过了
zǎo jiù zhè me xiǎng guò le
“我早就这么想过了”
📌 无为有处有还无
wú wéi yǒu chù yǒu hái wú
“无为有处有还无”
📌 开这扇门
kāi zhè shàn mén
“谢谢您给我开这扇门”
📌 给我点面子
gěi wǒ diǎn miàn zi
“也不知长庚兄能否给我点面子”
📌 有句诗
yǒu jù shī
“有句诗”
📌 心里的份量
xīn lǐ de fèn liàng
“云魁在我心里的份量”
📌 不要那么强硬
bú yào nà me qiáng yìng
“在今后不要那么强硬好不好”
📌 咱接着说
zán jiē zhe shuō
“咱接着说 其他地方呢”
📌 在什么地方见过
zài shén me dì fāng jiàn guò
“咱们是在什么地方见过吗”
📌 照你这速度
zhào nǐ zhè sù dù
“照你这速度 明天不就到上海了吗”
📌 挺雅致的
tǐng yǎ zhì de
“这房子是挺雅致的啊”
📌 必胜
bì shèng
“中国必胜”
📌 永不叛党
yǒng bù pàn dǎng
“百折不挠 永不叛党”
📌 保守党的秘密
bǎo shǒu dǎng de mì mì
“保守党的秘密”
📌 从后种种譬如今日生
cóng hòu zhǒng zhǒng pì rú jīn rì shēng
“从后种种譬如今日生”
📌 不敢直视
bù gǎn zhí shì
“大到日本人都不敢直视”
📌 禁不住细查
jīn bú zhù xì chá
“但是禁不住他们细查”
📌 党的利益高于一切
dǎng de lì yì gāo yú yī qiè
“党的利益高于一切”
📌 见到曙光
jiàn dào shǔ guāng
“到今天 终于见到曙光了”