📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 贤伉俪
xián kàng lì
“得见贤伉俪”
📌 洞察内心
dòng chá nèi xīn
“洞察他们的内心”
📌 耳朵也背
ěr duǒ yě bèi
“耳朵也背 眼睛也花”
📌 眼睛也花
yǎn jīng yě huā
“耳朵也背 眼睛也花”
📌 心腹之患
xīn fù zhī huàn
“共产党才是心腹之患”
📌 宁为玉碎
nìng wéi yù suì
“和尘兄宁为玉碎”
📌 深受启发
shēn shòu qǐ fā
“何某深受启发”
📌 画虎不成反类犬
huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn
“画虎不成反类犬”
📌 假作真时真亦假
jiǎ zuò zhēn shí zhēn yì jiǎ
“假作真时真亦假”
📌 血腥气太重
xuè xīng qì tài zhòng
“觉得我们 血腥气太重”
📌 不厌恶
bù yàn è
“可是我不生气 也不厌恶”
📌 股掌之间
gǔ zhǎng zhī jiān
“可置敌人于股掌之间”
📌 有留下来的好
yǒu liú xià lái de hǎo
“留着有留下来的好”
📌 每猜必中
měi cāi bì zhōng
“每猜必中”
📌 没有我们的今天
méi yǒu wǒ men de jīn tiān
“没有我们的今天”
📌 打不住的
dǎ bú zhù de
“那六十万一箱 恐怕是打不住的”
📌 这边聊
zhè biān liáo
“那我们这边聊”
📌 想过没有
xiǎng guò méi yǒu
“你们想过没有啊”
📌 不要瞒我
bú yào mán wǒ
“你们也不要瞒我了”
📌 刀把子
dāo bà zi
“你是笔杆子 他是刀把子”
📌 费尽了千辛万苦
fèi jǐn le qiān xīn wàn kǔ
“你是费尽了千辛万苦 给我找回来的呀”
📌 说句公道话
shuō jù gōng dào huà
“你要替长庚说句公道话”
📌 必有回响
bì yǒu huí xiǎng
“念念不忘 必有回响”
📌 把我当儿子
bǎ wǒ dāng ér zi
“您把我当儿子”
📌 公心
gōng xīn
“凭的就是公心 良知”
📌 良知
liáng zhī
“凭的就是公心 良知”
📌 站队
zhàn duì
“奇武我从不站队 谁的人也不是”
📌 捞小虾
lāo xiǎo xiā
“去捞那小虾呢 对吧”
📌 滚出中国去
gǔn chū zhōng guó qù
“日本鬼子滚出中国去”
📌 没有你也就没有我
méi yǒu nǐ yě jiù méi yǒu wǒ
“如果没有你也就没有我”