📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 重点要讲清楚
zhòng diǎn yào jiǎng qīng chǔ
“这个戏恋爱它不是重点 重点要讲清楚”
📌 愿意跟我演
yuàn yì gēn wǒ yǎn
“这莫珊给我发微信 说我演男一号她都愿意跟我演”
📌 特别鲜活
tè bié xiān huó
“这人物一下子变得别出心裁 特别鲜活”
📌 这是个假设
zhè shì gè jiǎ shè
“这是个假设 不可能”
📌 天选CP
tiān xuǎn CP
“这是什么天选CP(一对)呀 吴笙”
📌 专车不让干
zhuān chē bù ràng gàn
“这现在专车不让干”
📌 没什么名气
méi shén me míng qì
“这小子确实没什么名气”
📌 挺吸引人的
tǐng xī yǐn rén de
“这一开始还是挺吸引人的”
📌 时间上合适
shí jiān shàng hé shì
“这庄导呢 现在看时间上还算合适”
📌 千言万语
qiān yán wàn yǔ
“只要男女主的CP(一对)名 还叫千言万语就行”
📌 只要识字的
zhǐ yào shí zì de
“只要识字的 就觉得自己能给剧本改意见”
📌 改意见
gǎi yì jiàn
“只要识字的 就觉得自己能给剧本改意见”
📌 不太好找
bù tài hǎo zhǎo
“主要是独宠总裁啊 不太好找编剧”
📌 不太好找人
bù tài hǎo zhǎo rén
“主要是 我这也不太好去找人啊”
📌 赚点就行了
zhuàn diǎn jiù xíng le
“赚点裴总的版权费就行了 对”
📌 跳舞去
tiào wǔ qù
“走 跳舞去”
📌 第一个吃龙虾
dì yí gè chī lóng xiā
“做第一个 吃龙虾的人”
📌 打劫的
dǎ jié de
“别别别 打劫的他是 小李总 你快上车吧”
📌 做配
zuò pèi
“不会是想让我们家阿遥做配吧 这不可能”
📌 赖我了
lài wǒ le
“对不起啊 哥 赖我了 赖老弟了啊”
📌 打赏红包
dǎ shǎng hóng bāo
“刚才不是给你打赏红包了吗 我告诉你”
📌 不好意思说什么
bù hǎo yì sī shuō shén me
“刚才呢 人多 我就不好意思说什么”
📌 从角色里走出来
cóng jué sè lǐ zǒu chū lái
“还没从角色里走出来吧”
📌 又卑又亢
yòu bēi yòu kàng
“还有人爆料他退网之后 又卑又亢 不好好做人”
📌 薅马毛
hāo mǎ máo
“薅马毛真的太爽了”
📌 很高兴为您服务
hěn gāo xìng wèi nín fú wù
“很高兴为您服务 我已准时到达约定地点”
📌 准时到达
zhǔn shí dào dá
“很高兴为您服务 我已准时到达约定地点”
📌 全权处理
quán quán chǔ lǐ
“交给你自己全权处理”
📌 带来好消息
dài lái hǎo xiāo xī
“就是为了给您带来一个好消息”
📌 不是说改就能改的
bú shì shuō gǎi jiù néng gǎi de
“剧本是很神圣的 不是说改就能改的”