📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看到谁了
kàn dào shuí le
“看看哥今天在片场看到谁了”
📌 没上网
méi shàng wǎng
“看来路老师最近没上网啊”
📌 方便一下
fāng biàn yī xià
“路老师还想方便一下”
📌 眉头紧锁
méi tóu jǐn suǒ
“路老师这是在看啥消息呢 怎么眉头紧锁呢”
📌 亦敌亦友
yì dí yì yǒu
“魔王和法师他们两个是亦敌亦友 不分高下”
📌 不分高下
bù fēn gāo xià
“魔王和法师他们两个是亦敌亦友 不分高下”
📌 先忙吧
xiān máng ba
“那你先忙吧 我也走了”
📌 没人关注
méi rén guān zhù
“那网上根本就没人关注”
📌 哪有傻子会相信
nǎ yǒu shǎ zi huì xiāng xìn
“哪有傻子会相信这个呀”
📌 越捂越多
yuè wǔ yuè duō
“那这戴着这个不越捂越多呀”
📌 能有什么好处
néng yǒu shén me hǎo chù
“能有什么好处啊”
📌 把别人想得那么坏
bǎ bié rén xiǎng dé nà me huài
“你别老是把别人想得那么坏”
📌 工资花不完
gōng zī huā bù wán
“你的工资花不完这个事 你千万别再告诉我”
📌 想得太复杂
xiǎng dé tài fù zá
“你们把这个事情想得太复杂了”
📌 让不让我活了
ràng bù ràng wǒ huó le
“你让不让我活了呀 你是不是担心石火”
📌 成经纪人
chéng jīng jì rén
“你什么时候成石火经纪人了呀”
📌 你要这么问的话
nǐ yào zhè me wèn de huà
“你要这么问的话”
📌 指谁啊
zhǐ shuí a
“你指谁啊 还有谁”
📌 弄得差不多了
nòng dé chà bu duō le
“裴总 剧本已经弄得差不多了 纸质版呢”
📌 贷款了
dài kuǎn le
“裴总 您贷款了 因为腾达吗”
📌 抱一个
bào yí gè
“谦儿 来吧 抱一个吧 是时候了 谦儿”
📌 表情包
biǎo qíng bāo
“然后把这个都做成表情包 路知遥都气到退网了已经”
📌 值得深挖
zhí de shēn wā
“人物上还值得深挖”
📌 谁认识他
shuí rèn shí tā
“是 石火挺配合的 但是你说谁认识他 谁理他呀”
📌 谁理他
shuí lǐ tā
“是 石火挺配合的 但是你说谁认识他 谁理他呀”
📌 跟风模仿
gēn fēng mó fǎng
“数据玩法风格 这些都是可以被跟风模仿的”
📌 一火就飘
yī huǒ jiù piāo
“谁能想到这小子一火就飘 一火就飘”
📌 就这德性
jiù zhè dé xìng
“思博继续努力 喝点酒就这德性 不是”
📌 那都是啥
nà dōu shì shá
“他们以前拍的那都是啥”
📌 不是在做代驾吗
bú shì zài zuò dài jià ma
“他现在不是在做代驾吗 他除了挂靠平台”