← Back to Expressions
Expression Profile · ba-bie-ren-xiang-de-na-me-huai
📌
把别人想得那么坏
bǎ bié rén xiǎng dé nà me huài
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《年少有为》 · 36:53
📌 带坏了
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
Example: 《方圆八百米》 “你不要把人家带坏了”
📌 上心
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
Example: 《狂飙》 “怎么我发现你 别人家的事 那么上心呢你”
📌 讽刺
→Nuance: 劝阻对方苛刻待人的变体表达
Example: 《以家人之名》 “你别总是讽刺唐灿了”
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
Example: 《叵测》 “你可别不把人家当回事啊”
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
Example: 《方圆八百米》 “你不要把人家带坏了”
📌 往坏处想
→Nuance: 劝慰对象从事件转为人，意图相近
Example: 《叵测》 “什么事你都别往坏处想”