📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 微信都不回了
wēi xìn dōu bù huí le
“他马上就不来了 微信都不回了 后来”
📌 在天火上班
zài tiān huǒ shàng bān
“他是真的在天火上班啊”
📌 开金手指
kāi jīn shǒu zhǐ
“它一直都是一个梗 全是那种开金手指”
📌 又谁啊
yòu shuí a
“喂 又谁啊 师傅你在哪呢 什么时候到啊”
📌 什么时候到啊
shén me shí hòu dào a
“喂 又谁啊 师傅你在哪呢 什么时候到啊”
📌 打探一下
dǎ tàn yī xià
“我本来就是想 打探一下到底什么情况”
📌 特别常规
tè bié cháng guī
“我本来设计得还特别常规 但有了你们做参考”
📌 有你们做参考
yǒu nǐ men zuò cān kǎo
“我本来设计得还特别常规 但有了你们做参考”
📌 组最好的班底
zǔ zuì hǎo de bān dǐ
“我不是让你组最好的班底吗”
📌 那个货
nà ge huò
“我告诉你 经历了路知遥那个货以后”
📌 跟猎头聊了两句
gēn liè tóu liáo le liǎng jù
“我就跟猎头聊了两句”
📌 拍个那样的
pāi gè nà yàng de
“我就想拍个那样的”
📌 不能只是为了
bù néng zhǐ shì wèi le
“我们也不能只是为了自己拍戏”
📌 赚挺多的
zhuàn tǐng duō de
“我们在腾达赚挺多的 干嘛要吃这种苦啊”
📌 吃这种苦
chī zhè zhǒng kǔ
“我们在腾达赚挺多的 干嘛要吃这种苦啊”
📌 上个厕所去
shàng gè cè suǒ qù
“我上个厕所去啊 裴总 就为了等你 我喝好几杯了”
📌 更难约了
gèng nán yuē le
“我也这么觉得 可 别的导演就更难约了”
📌 开会开一天
kāi huì kāi yī tiān
“我有时候开会也是开一天 来来来 坐坐坐”
📌 做好我的工作就好了
zuò hǎo wǒ de gōng zuò jiù hǎo le
“我做好我的工作就好了呀 不用太好奇”
📌 不用太好奇
bù yòng tài hào qí
“我做好我的工作就好了呀 不用太好奇”
📌 下班了就是生活时间
xià bān le jiù shì shēng huó shí jiān
“下班了就是生活时间 跟我走”
📌 哪那么多戏拍
nǎ nà me duō xì pāi
“现在他们哪那么多戏拍啊”
📌 做玄幻的太多了
zuò xuán huàn de tài duō le
“现在做玄幻的太多了”
📌 正经戏
zhèng jīng xì
“也没演过什么正经戏”
📌 独立自强
dú lì zì qiáng
“一个是独立自强的千金”
📌 约了在这见
yuē le zài zhè jiàn
“咱约了在这见嘛 什么叽喳 有病”
📌 明天的事情明天再做
míng tiān de shì qíng míng tiān zài zuò
“早点撤吧 明天的事情明天再做呗”
📌 戏爆了
xì bào le
“赵导答应得好好的 结果他播了部戏爆了”
📌 扛下一切
káng xià yī qiè
“遮风挡雨 扛下一切”
📌 根本没有认真想
gēn běn méi yǒu rèn zhēn xiǎng
“这个编剧 他根本就没有认真想 他”