📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没有档期
méi yǒu dàng qī
“厉害的呀 基本都没有档期 不厉害的”
📌 想法是真的好
xiǎng fǎ shì zhēn de hǎo
“林晚和你的想法是真的好啊”
📌 不上火
bù shàng huǒ
“没事 马总给你想啊 不上火啊”
📌 私底下是这样的
sī dǐ xià shì zhè yàng de
“没想到你私底下是这样的”
📌 名字就是个代号
míng zì jiù shì gè dài hào
“名字那就是个代号 可以随时改嘛”
📌 随时改
suí shí gǎi
“名字那就是个代号 可以随时改嘛”
📌 赚钱的路子
zhuàn qián de lù zi
“那还有什么赚钱的路子呀”
📌 怎么样才能有竞争力
zěn me yàng cái néng yǒu jìng zhēng lì
“那庄导 怎么样才能有竞争力呢”
📌 看看市场的动向
kàn kàn shì chǎng de dòng xiàng
“那总是要看看市场的动向 是”
📌 能多做一点是一点
néng duō zuò yì diǎn shì yì diǎn
“能多做一点是一点嘛”
📌 这不合理
zhè bù hé lǐ
“你们视角却是从女主出发 这不合理”
📌 叫的代驾
jiào de dài jià
“您好 是您叫的代驾吗 稍等啊”
📌 不太靠谱
bù tài kào pǔ
“裴总 我觉得这个庄导有点 不太靠谱啊”
📌 脑子里全是画面
nǎo zi lǐ quán shì huà miàn
“裴总 我上个厕所 我瞬间脑子里全是画面”
📌 疲惫感很强
pí bèi gǎn hěn qiáng
“疲惫感很强的 你让我们演员怎么演”
📌 见到过你
jiàn dào guò nǐ
“其实我之前 在夜店的时候见到过你”
📌 想了一宿
xiǎng le yī xiǔ
“谦儿 我昨天晚上又想了一宿”
📌 记住我的名字
jì zhù wǒ de míng zì
“请记住我的名字”
📌 想表达的是什么
xiǎng biǎo dá de shì shén me
“请问这个想表达的是什么”
📌 人生才是自己的
rén shēng cái shì zì jǐ de
“人生才是自己的”
📌 参考你自己
cān kǎo nǐ zì jǐ
“阮光建 你这个人物是参考你自己吧 你作弊啊”
📌 你作弊啊
nǐ zuò bì a
“阮光建 你这个人物是参考你自己吧 你作弊啊”
📌 跟你想得不一样
gēn nǐ xiǎng dé bù yí yàng
“谁都有可能跟你想得不一样”
📌 什么时候来了这么多人
shén me shí hòu lái le zhè me duō rén
“什么时候来了这么多人啊”
📌 素人演
sù rén yǎn
“谁说素人演的就没人看 重要的是演技嘛”
📌 重要的是演技
zhòng yào de shì yǎn jì
“谁说素人演的就没人看 重要的是演技嘛”
📌 水太深
shuǐ tài shēn
“水太深”
📌 兴奋了
xīng fèn le
“瞬间我就兴奋了”
📌 改了好几个晚上
gǎi le hǎo jǐ gè wǎn shàng
“思博啊 改了好几个晚上 都是按你们意见改的”
📌 按你们意见改
àn nǐ men yì jiàn gǎi
“思博啊 改了好几个晚上 都是按你们意见改的”