📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 夸还是骂呀
kuā hái shì mà ya
“不对 你这是夸 还是骂呀 从地里长出来的是吧”
📌 从地里长出来
cóng dì lǐ zhǎng chū lái
“不对 你这是夸 还是骂呀 从地里长出来的是吧”
📌 要喝酒就犯法了
yào hē jiǔ jiù fàn fǎ le
“不好意思 我一会还有工作 我要喝酒就犯法了”
📌 不会出错的那种人
bú huì chū cuò de nà zhǒng rén
“不会出错的那种人”
📌 理解和支持
lǐ jiě hé zhī chí
“不会 他肯定会理解 和大力支持的”
📌 像个野人
xiàng gè yě rén
“不然看着像个野人”
📌 不用酝酿这么久
bù yòng yùn niàng zhè me jiǔ
“不用酝酿这么久吧”
📌 参考一下
cān kǎo yī xià
“参考一下 你没看过吗 黄总”
📌 你没看过吗
nǐ méi kàn guò ma
“参考一下 你没看过吗 黄总”
📌 太小众
tài xiǎo zhòng
“纯爱还是太小众了”
📌 一直在重复
yì zhí zài chóng fù
“但是到后面啊 桥段一直在重复”
📌 说的都一样
shuō de dōu yī yàng
“但是说的都一样”
📌 不改剧本
bù gǎi jù běn
“但是他最起码不改剧本啊 你那女主角叫什么来着”
📌 演得不行
yǎn dé bù xíng
“但他演得不行啊 这人最有名的代表作就是撕番”
📌 撕番
sī fān
“但他演得不行啊 这人最有名的代表作就是撕番”
📌 太惨了吧
tài cǎn le ba
“都神之山海了还要我旅行啊 我这也太惨了吧”
📌 凡事不用太认真
fán shì bù yòng tài rèn zhēn
“凡事不用太认真”
📌 格局太小
gé jú tài xiǎo
“格局太小 缺乏亮点”
📌 缺乏亮点
quē fá liàng diǎn
“格局太小 缺乏亮点”
📌 熬得呀
áo dé ya
“给他熬得呀 你们看啊 现在这年头”
📌 现在这年头
xiàn zài zhè nián tóu
“给他熬得呀 你们看啊 现在这年头”
📌 走心的表演
zǒu xīn de biǎo yǎn
“还有一段比较走心的表演 我酝酿一下”
📌 酝酿一下
yùn niàng yī xià
“还有一段比较走心的表演 我酝酿一下”
📌 完全割裂
wán quán gē liè
“和后期的走向 是完全割裂的”
📌 很难有竞争力
hěn nán yǒu jìng zhēng lì
“很难有什么竞争力的”
📌 变得很反常
biàn dé hěn fǎn cháng
“回来之后就变得很反常”
📌 我给你订票
wǒ gěi nǐ dìng piào
“就现在 立刻马上 我给你订票”
📌 怎么变成这样的
zěn me biàn chéng zhè yàng de
“可没人在意你 是怎么变成这样的”
📌 做那样的人
zuò nà yàng de rén
“可是一直做那样的人 很累的”
📌 很累的
hěn lèi de
“可是一直做那样的人 很累的”