📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 多待两天
duō dài liǎng tiān
“那你为什么不在家多待两天”
📌 那我不知道
nà wǒ bù zhī dào
“那我不知道 网上写着孤烟第一”
📌 长得好看点
zhǎng dé hǎo kàn diǎn
“能力差不多的 就挑长得好看点的 脾气好一点的”
📌 脾气好点
pí qì hǎo diǎn
“能力差不多的 就挑长得好看点的 脾气好一点的”
📌 神一样的存在
shén yī yàng de cún zài
“你对我们来说 依旧是神一样的存在”
📌 让我怎么想
ràng wǒ zěn me xiǎng
“你反应这么大 你让我怎么想”
📌 开房间
kāi fáng jiān
“你跟我下楼 我带你去前台开房间行吗”
📌 再活十年
zài huó shí nián
“你就算再活十年 也就一百二十万”
📌 一辈子陪着
yī bèi zi péi zhe
“你就希望别人 一辈子都陪着你”
📌 没招
méi zhāo
“你看人想得周到吧 那没招 人没来”
📌 怎么可能分手
zěn me kě néng fēn shǒu
“你们两个怎么可能分手”
📌 着急找我
zháo jí zhǎo wǒ
“你那么着急找我 就问这么不紧不慢的问题”
📌 不紧不慢
bù jǐn bù màn
“你那么着急找我 就问这么不紧不慢的问题”
📌 再错一次
zài cuò yī cì
“你想清楚啊 我再错一次 你卡就锁了”
📌 卡就锁了
kǎ jiù suǒ le
“你想清楚啊 我再错一次 你卡就锁了”
📌 越来越成功
yuè lái yuè chéng gōng
“你写小说越来越成功”
📌 当你死了
dāng nǐ sǐ le
“你要是今天没来我早就当你死了”
📌 你是畜生
nǐ shì chù sheng
“你要是留一个纸片 你就是畜生”
📌 快回去休息
kuài huí qù xiū xī
“你也快回去休息 明天还继续呢”
📌 看心情
kàn xīn qíng
“你找林展翘啊 看心情”
📌 卡里有三十万
kǎ lǐ yǒu sān shí wàn
“你这 你自己都说了卡里有三十万嘛”
📌 那还能有什么
nà hái néng yǒu shén me
“你住她家不习惯 没有 那还能有什么”
📌 欲罢不能
yù bà bù néng
“让人欲罢不能 新增订阅量已经超过了三万 林总”
📌 你说是吧
nǐ shuō shì ba
“人家以后会怪我的 你说是吧”
📌 主打就是一个
zhǔ dǎ jiù shì yí gè
“所以呢 主打就是一个生活与精神的匹配”
📌 用不着吓唬
yòng bù zhe xià hǔ
“所以你用不着拿分手来吓唬我”
📌 当作什么事都没有发生过
dàng zuò shén me shì dōu méi yǒu fā shēng guò
“他不能当作 什么事情都没有发生过”
📌 跟在屁股后面
gēn zài pì gǔ hòu miàn
“她每天不跟在你屁股后面 念念叨叨”
📌 念念叨叨
niàn niàn dāo dāo
“她每天不跟在你屁股后面 念念叨叨”
📌 没有这么说过
méi yǒu zhè me shuō guò
“她没有这么说过 而且我也没有这么想过”