📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没有这么想过
méi yǒu zhè me xiǎng guò
“她没有这么说过 而且我也没有这么想过”
📌 随便点了点
suí biàn diǎn le diǎn
“我不知道你们年轻人爱吃什么 我就随便点了点”
📌 照常更新
zhào cháng gēng xīn
“我会像太阳升起一样照常更新的”
📌 看起来不像好人
kàn qǐ lái bù xiàng hǎo rén
“我看起来不像好人吗 你”
📌 没给过机会
méi gěi guò jī huì
“我没给过她这样的机会 一个男人”
📌 看到更新
kàn dào gēng xīn
“我们能正常看到更新吗”
📌 分个胜负
fēn gè shèng fù
“我们这要看到什么 才能算分个胜负 有个说法”
📌 留个清净
liú gè qīng jìng
“我死了你给我留个清净 你放心吧 没人会去看你的”
📌 付房费
fù fáng fèi
“我 我付什么房费 你住酒店不付钱”
📌 不就是证明吗
bù jiù shì zhèng míng ma
“我现在在这儿不就是证明吗”
📌 没来得及问
méi lái de jí wèn
“我一直没来得及问 你们分手的原因是什么”
📌 我请您的
wǒ qǐng nín de
“我约的您 应该我请您的”
📌 瞎弄
xiā nòng
“我这都瞎弄的 比不上你那些大好的宴席啊”
📌 一会儿过来
yī huì er guò lái
“行 一会儿过来啊 何老师 一会儿来啊 何老师”
📌 心事落地
xīn shì luò dì
“也算是一件心事落地了 回去好好休息一下”
📌 一起差
yì qǐ chà
“因为以前 我们是一起差”
📌 气得不省人事
qì dé bù xǐng rén shì
“越是每次把你气得不省人事的”
📌 这么脆弱
zhè me cuì ruò
“在你眼里我就这么脆弱吗”
📌 不一定是好事
bù yí dìng shì hǎo shì
“再说你小子太有名 对网吧也不一定是好事”
📌 不好卖
bù hǎo mài
“怎么也能卖个两三百吧 现在房子不好卖”
📌 可嗨了
kě hāi le
“找你聊几句 行啊 你过来呗 我这儿可嗨了”
📌 太炫酷了
tài xuàn kù le
“这后视镜也太炫酷了”
📌 积一时之跬步
jī yī shí zhī kuǐ bù
“这就叫积一时之跬步 臻千里之遥程”
📌 臻千里之遥程
zhēn qiān lǐ zhī yáo chéng
“这就叫积一时之跬步 臻千里之遥程”
📌 对不起你自己
duì bù qǐ nǐ zì jǐ
“这样的人如果你还再理他的话”
📌 什么都会有的
shén me dū huì yǒu de
“这种老房子嘛 肯定什么都会有的呀”
📌 拿上跟我走
ná shàng gēn wǒ zǒu
“走啊 把你吃的喝的拿上跟我走”
📌 帮忙帮到底
bāng máng bāng dào dǐ
“帮忙帮到底 送佛送到西”
📌 不跟我们合作跟谁合作
bù gēn wǒ men hé zuò gēn shuí hé zuò
“不跟我们合作跟谁合作”
📌 烦得慌
fán dé huāng
“不是最近太忙了 烦得慌”