📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 顶两圈
dǐng liǎng quān
“解决了 不好意思啊 人家三缺一 让我顶两圈”
📌 知道她的好处
zhī dào tā de hǎo chù
“今后越来越知道她的好处”
📌 在意这件事情
zài yì zhè jiàn shì qíng
“就是有些人家 可能会在意这件事情”
📌 得病了
dé bìng le
“就因为他现在得病了 快死了”
📌 居委会上门
jū wěi huì shàng mén
“居委会上门 会给老人打扫卫生 行行”
📌 看谁都不顺眼
kàn shéi dōu bù shùn yǎn
“看谁都不顺眼 去哪儿都不开心”
📌 去哪儿都不开心
qù nǎ ér dōu bù kāi xīn
“看谁都不顺眼 去哪儿都不开心”
📌 总比没有的好
zǒng bǐ méi yǒu de hǎo
“两个人有共同的愿望 总比没有的好是吧”
📌 朝朝暮暮
zhāo zhāo mù mù
“两情相悦时岂在朝朝暮暮”
📌 放放好
fàng fàng hǎo
“那您就把这个工资卡放放好 不要乱放”
📌 喜欢多一点
xǐ huān duō yì diǎn
“那所以是你喜欢她多一点喽”
📌 时间会比较长
shí jiān huì bǐ jiào zhǎng
“奶奶 今天路上的时间会比较长”
📌 要喝水吗
yào hē shuǐ ma
“奶奶口渴吗 要喝水吗 不喝 不喝 不喝”
📌 把压力全都给了
bǎ yā lì quán dōu gěi le
“你不能把压力全都给了周媚”
📌 不答应就不起来
bù dā yìng jiù bù qǐ lái
“你不要跟我玩什么 我不答应你就不起来的游戏”
📌 吃到什么时候
chī dào shén me shí hòu
“你打算要在这儿吃到什么时候”
📌 倒什么霉
dào shén me méi
“你来干吗 今天也不知道倒什么霉了”
📌 情侣关系
qíng lǚ guān xì
“你们是公开的情侣关系 对吧”
📌 美好的未来
měi hǎo de wèi lái
“你们有美好的未来”
📌 管得挺好
guǎn dé tǐng hǎo
“你奶奶她现在不也管得挺好吗 是”
📌 我可真不信
wǒ kě zhēn bù xìn
“你骗我 我可真不信”
📌 挺了解
tǐng liǎo jiě
“你认识我到现在你也挺了解我了”
📌 拿老人家的钱
ná lǎo rén jiā de qián
“你是觉得 我要拿老人家的钱”
📌 骗骗别人
piàn piàn bié rén
“你说你这一套你骗骗别人还能行”
📌 当成一个愿望
dàng chéng yí gè yuàn wàng
“你也可以把它当成一个愿望呀”
📌 看上这点钱
kàn shàng zhè diǎn qián
“你怎么可能会看上这点钱”
📌 回报什么了
huí bào shén me le
“你怎么知道我没有回报 你回报什么了”
📌 这里那里
zhè lǐ nà lǐ
“你这每天跟着老板前前后后 这里那里的”
📌 挑得不错
tiāo dé bù cuò
“你这位置挑得不错 外面走过来都能看到咱们”
📌 了解那么清楚
liǎo jiě nà me qīng chǔ
“你这追星已经追得 了解那么清楚了”