📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 总有办法
zǒng yǒu bàn fǎ
“总有办法能做下去的”
📌 马上就来下一个
mǎ shàng jiù lái xià yí gè
“走了这个马上就来下一个了”
📌 注意自己言行
zhù yì zì jǐ yán xíng
“作家 注意自己言行 你才作家 你全家都作家”
📌 帮我订一下
bāng wǒ dìng yī xià
“帮我订一下附近法餐厅 晚上七点钟 两个人的位置”
📌 两个人的位置
liǎng gè rén de wèi zhì
“帮我订一下附近法餐厅 晚上七点钟 两个人的位置”
📌 放心我去
fàng xīn wǒ qù
“贝律师也放心我去成都工作”
📌 别的都不说
bié de dōu bù shuō
“别的都不说 生老病死 那说得难听点了”
📌 说得难听点
shuō dé nán tīng diǎn
“别的都不说 生老病死 那说得难听点了”
📌 我都说了支持你了
wǒ dōu shuō le zhī chí nǐ le
“不就是外派两年吗 我都说了支持你了”
📌 这很正常啊
zhè hěn zhèng cháng a
“大家都不让他进去了 这很正常啊”
📌 假装自己是高手
jiǎ zhuāng zì jǐ shì gāo shǒu
“但非要假装自己是个高手”
📌 包袱重
bāo fú zhòng
“当然是她喜欢我多呀 所以她包袱重嘛”
📌 被你辜负
bèi nǐ gū fù
“都是被你何韩辜负的前女友们”
📌 从头发丝到脚趾头
cóng tóu fā sī dào jiǎo zhǐ tóu
“对偶像的了解 必须得从头发丝到脚趾头”
📌 老板的老板
lǎo bǎn de lǎo bǎn
“范叔将成为咱们老板的老板”
📌 现在的老婆
xiàn zài de lǎo pó
“刚才那个女的 就是她爸现在的老婆”
📌 给你个喇叭
gěi nǐ gè lǎ bā
“给你个喇叭呗 你喊一下让全世界都知道”
📌 还没学会说话
hái méi xué huì shuō huà
“还没学会说话就学会打麻将了”
📌 自费的药
zì fèi de yào
“还有一些自费的药去药房自己买”
📌 懂了懂了
dǒng le dǒng le
“好 懂了懂了 先生真是个爽朗大方的人”
📌 爽朗大方
shuǎng lǎng dà fāng
“好 懂了懂了 先生真是个爽朗大方的人”
📌 吃完饭就换你
chī wán fàn jiù huàn nǐ
“好好好 我吃完饭就换你 放心 你 你快点啊”
📌 来了是吧
lái le shì ba
“好 来了是吧 爸”
📌 接老板吃饭
jiē lǎo bǎn chī fàn
“何韩老师接老板吃饭去了”
📌 戒烟
jiè yān
“护工劝他戒烟 戒酒”
📌 跟人吵架
gēn rén chǎo jià
“护工说他经常发脾气 跟人吵架”
📌 和了
hú le
“和了 行了啊 那我 我先赶紧走”
📌 难分难舍
nán fēn nán shě
“既然难分难舍的 那好不容易和好了”
📌 绑定手机
bǎng dìng shǒu jī
“缴费你可以绑定你的手机 自动缴费”
📌 自动缴费
zì dòng jiǎo fèi
“缴费你可以绑定你的手机 自动缴费”