📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 平摊不行
píng tān bù xíng
“吃饭可以平摊不行 我是来帮你的”
📌 前仆后继
qián pū hòu jì
“但他就是对渣女前仆后继 你说这是什么毛病”
📌 不好说话
bù hǎo shuō huà
“反正你越不好说话 他就越志在必得 明白吗”
📌 没有在开玩笑
méi yǒu zài kāi wán xiào
“跟你没有关系的 周媚 我没有在跟你开玩笑”
📌 说你两句
shuō nǐ liǎng jù
“进了派出所说你两句也是应该的”
📌 那不是废话吗
nà bú shì fèi huà ma
“那不是废话吗 明年不叫二〇二二年了吗”
📌 花钱找罪受
huā qián zhǎo zuì shòu
“那纯属于花钱找罪受”
📌 第六感
dì liù gǎn
“你不要小看女人的第六感”
📌 苦孩子
kǔ hái zi
“你是苦孩子 习惯了没人管 没人关心了”
📌 好好弄一弄
hǎo hǎo nòng yī nòng
“你这房子我再好好帮你弄一弄”
📌 绕了那么大一圈
rào le nà me dà yī quān
“绕了那么大一圈又复合了 看来这次是要发喜糖了”
📌 尽管对我来
jǐn guǎn duì wǒ lái
“如果你有什么对我的不满 尽管对我来”
📌 戏演完了
xì yǎn wán le
“是吗 今天戏已经演完了好吗 大哥”
📌 就是这么巧
jiù shì zhè me qiǎo
“事情呢就是这么巧”
📌 撒撒泼
sā sā pō
“她应该也不会伤人 最多也就是撒撒泼”
📌 可不可以多问你一句话
kě bù kě yǐ duō wèn nǐ yī jù huà
“我可不可以多问你一句话呀 你问多少句都行”
📌 怎么能让您买单
zěn me néng ràng nín mǎi dān
“我请您帮忙怎么能让您买单呢”
📌 小号
xiǎo hào
“我说这是你小号吧 兄弟”
📌 紧到不行
jǐn dào bù xíng
“我这个裆紧到不行今天”
📌 做得比说得好
zuò dé bǐ shuō dé hǎo
“我这个人 向来是做得比说得好”
📌 碎了就碎了
suì le jiù suì le
“无所谓就是个奖杯 碎了就碎了”
📌 闹闹脾气
nào nào pí qì
“小朋友闹闹脾气 很好哄的”
📌 冲刺一下
chōng cì yī xià
“要不咱俩去看个电影 冲刺一下”
📌 收烂摊子
shōu làn tān zi
“要去为某个人去 收烂摊子”
📌 嘴那么快
zuǐ nà me kuài
“也不知道是谁 嘴那么快已经告诉他了”
📌 瞎嘚不嘚
xiā dē bù dē
“一会儿林总来 你们别瞎嘚不嘚嘚不嘚的”
📌 没有这个兴致
méi yǒu zhè ge xìng zhì
“暂时和他还没有这个兴致”
📌 找不到人说话
zhǎo bú dào rén shuō huà
“找不到人说话的时候打给我”
📌 这谁知道
zhè shuí zhī dào
“这谁知道 掌珠 掌珠”
📌 全给砸了
quán gěi zá le
“真的就是全给砸了 给你看照片”