📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 男女关系混乱
nán nǚ guān xì hùn luàn
“你真觉得我像外面传的 男女关系那么混乱糟糕吗”
📌 谁找我
shuí zhǎo wǒ
“你知道今天谁找我了吗”
📌 要的不是你的钱
yào de bú shì nǐ de qián
“你知道我要的不是你的钱”
📌 不想异地恋
bù xiǎng yì dì liàn
“你之前不是说不想离开上海 不想异地恋吗”
📌 假不假
jiǎ bù jiǎ
“你最好现在坐得离我更近一些 要不然假不假”
📌 听听广播
tīng tīng guǎng bō
“您在路上可以听听广播”
📌 退休工资
tuì xiū gōng zī
“您这个月的退休工资取了没有啊”
📌 三请四拜
sān qǐng sì bài
“平时可是三请四拜都请不动的”
📌 就该进监狱
jiù gāi jìn jiān yù
“其实他不该进养老院 他就该进监狱”
📌 请她安心
qǐng tā ān xīn
“请她安心 等我回来”
📌 麻将解千愁
má jiāng jiě qiān chóu
“生活如烈酒 麻将解千愁啊”
📌 真心合适
zhēn xīn hé shì
“是觉得我们两个真心合适呢”
📌 全心全意为你好
quán xīn quán yì wèi nǐ hǎo
“是全心全意为你好”
📌 找我贷款
zhǎo wǒ dài kuǎn
“是这样的 佑森是找我贷款的”
📌 谁问我这个问题
shuí wèn wǒ zhè ge wèn tí
“谁问我这个问题都是一样的”
📌 随便吃个便饭
suí biàn chī gè biàn fàn
“随便吃个便饭好吧 好好好”
📌 等我两年
děng wǒ liǎng nián
“所以我希望你能等我两年”
📌 把戒指收了
bǎ jiè zhǐ shōu le
“所以我现在应该把这个戒指收了”
📌 摇旗呐喊
yáo qí nà hǎn
“他的终身大事需要我摇旗呐喊”
📌 马上就结束
mǎ shàng jiù jié shù
“她妈妈麻将马上就结束了就过来”
📌 没人会去看他
méi rén huì qù kàn tā
“他说他知道没人会去看他”
📌 买好墓地
mǎi hǎo mù dì
“他已经把自己的墓地买好了”
📌 聊不到
liáo bú dào
“问题是我们也聊不到这么久啊 怎么聊不到了”
📌 怎么聊不到了
zěn me liáo bú dào le
“问题是我们也聊不到这么久啊 怎么聊不到了”
📌 医保卡
yī bǎo kǎ
“我把医保卡什么的都给她了”
📌 见证人
jiàn zhèng rén
“我本来是想 让贝太太跟贝律师 做一个见证人嘛”
📌 好好学一学
hǎo hǎo xué yī xué
“我不会 叔叔 那得好好学一学 可以炒菜了”
📌 伤害不大
shāng hài bù dà
“我就比较轻松 我去开口 就算被拒绝也伤害不大”
📌 预支工资
yù zhī gōng zī
“我就代替贝律师 提前预支了工资给他”
📌 多个心眼
duō gè xīn yǎn
“我就是提醒你多个心眼儿”