📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 想跟你分享
xiǎng gēn nǐ fēn xiǎng
“我可有很多东西想跟你分享”
📌 打扰你写稿
dǎ rǎo nǐ xiě gǎo
“我来是不是打扰你写稿了”
📌 溜达一会儿
liū dá yī huì er
“我楼下溜达一会儿啊 一会儿就上去”
📌 开完会
kāi wán huì
“我们林总刚跟宣传团队开完会 很快就下来了”
📌 下个月就去
xià gè yuè jiù qù
“我去西南分部的事情 贝律师希望我下个月就去”
📌 没有回报就算了
méi yǒu huí bào jiù suàn le
“我是来帮你的 没有回报就算了你还这么搞我”
📌 幸福着呢
xìng fú zhe ne
“我拖累我孙子了 有奶奶我幸福着呢”
📌 接受求婚
jiē shòu qiú hūn
“希望你能接受我的求婚”
📌 下次去吃
xià cì qù chī
“下次咱们去吃 我说那家面馆”
📌 并不是一定不能
bìng bú shì yí dìng bù néng
“现在癌症并不是一定不能治的”
📌 爸爸妈妈都没有了
bà bà mā mā dōu méi yǒu le
“小凌的爸爸妈妈都没有了”
📌 小心有台阶
xiǎo xīn yǒu tái jiē
“小心有台阶 来 好 慢点慢点 抬脚”
📌 帮我保管
bāng wǒ bǎo guǎn
“小赵帮我保管了”
📌 多提携
duō tí xié
“谢谢不堪一击姐 多提携我 没事”
📌 发票给我开一张
fā piào gěi wǒ kāi yī zhāng
“要不要再插张卡片 卡片不需要 发票给我开一张吧”
📌 设身处地
shè shēn chǔ dì
“要设身处地用心地 维护好你们两个人”
📌 这个算我的
zhè ge suàn wǒ de
“一首歌两百多呢 没事 我先付了 这个算我的”
📌 小小的愿望
xiǎo xiǎo de yuàn wàng
“佑森刚不也说了吗 这只是他一个小小的愿望”
📌 像家人一样
xiàng jiā rén yī yàng
“佑森呢跟我们像家人一样”
📌 没和过
méi hé guò
“咋了 我一副牌没和过 在这儿呢 我来 来”
📌 宣布分手
xuān bù fēn shǒu
“咱俩还没宣布分手呢”
📌 这事你知道吧
zhè shì nǐ zhī dào ba
“咱们公司要卖给顶麒网了 这事你知道吧”
📌 帮我们看着
bāng wǒ men kàn zhe
“赵兰心啊帮我们看着哪”
📌 水电煤
shuǐ diàn méi
“这个是存折 纸条上写的是水电煤抄表的日期”
📌 抄表
chāo biǎo
“这个是存折 纸条上写的是水电煤抄表的日期”
📌 秀逗
xiù dòu
“这叫什么铁粉啊 你这叫秀逗”
📌 来找你的目的
lái zhǎo nǐ de mù dì
“这就是我今天来找你的目的”
📌 你说这些干吗
nǐ shuō zhè xiē gàn má
“这兰心这都没说 你说这些干吗”
📌 太刻意
tài kè yì
“这么主动会不会显得太刻意”
📌 少了一个祸害
shǎo le yí gè huò hài
“这世界上少了一个祸害”