📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 说了十年了
shuō le shí nián le
“这些话你已经跟我说了十年了”
📌 方便管理
fāng biàn guǎn lǐ
“这样方便管理不容易混淆”
📌 不容易混淆
bù róng yì hùn xiáo
“这样方便管理不容易混淆”
📌 顶到现在
dǐng dào xiàn zài
“这一顶就顶到现在了 凌奕凯 奶奶”
📌 处理好男女关系
chǔ lǐ hǎo nán nǚ guān xì
“正确地处理好男女关系”
📌 熬过今晚
áo guò jīn wǎn
“熬过今晚 明天又是新的一天 别呀”
📌 明天又是新的一天
míng tiān yòu shì xīn de yī tiān
“熬过今晚 明天又是新的一天 别呀”
📌 自己的问题自己解决
zì jǐ de wèn tí zì jǐ jiě jué
“不需要 自己的问题自己解决”
📌 暴露本性
bào lù běn xìng
“不要写叙事 叙事容易暴露本性”
📌 联络过你吗
lián luò guò nǐ ma
“但他联络过你吗 他跟你解释过吗”
📌 摆正自己的位置
bǎi zhèng zì jǐ de wèi zhì
“但我希望你可以摆正自己的位置”
📌 怎么水怎么来
zěn me shuǐ zěn me lái
“对白越多越密越好 怎么水怎么来”
📌 摔得很惨
shuāi dé hěn cǎn
“对方一旦出一点差错 我们就会摔得很惨”
📌 不是好日子
bú shì hǎo rì zi
“看来今天不是一个好日子”
📌 满分先生
mǎn fēn xiān shēng
“满分先生 零分情人”
📌 零分情人
líng fēn qíng rén
“满分先生 零分情人”
📌 接都不接
jiē dōu bù jiē
“那我们的编辑给他打电话 他接都不接 这什么意思”
📌 杀过来
shā guò lái
“你别笑了 我怕我再不说 他到时候直接杀过来”
📌 不要再出声了
bú yào zài chū shēng le
“你得八点五十 你能不能不要再出声了”
📌 没有说服力
méi yǒu shuō fú lì
“你的资历 没有任何的说服力”
📌 好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
“你记性还真好 好记性不如烂笔头”
📌 拿出本事
ná chū běn shì
“你拿出一点本事来让我看看”
📌 经不起推敲
jīng bù qǐ tuī qiāo
“其他项目应该也是经不起推敲的”
📌 纠缠什么
jiū chán shén me
“如果都没有 你在跟他纠缠什么”
📌 做最坏的打算
zuò zuì huài de dǎ suàn
“什么事情我都会做最坏的打算”
📌 精神支持
jīng shén zhī chí
“什么转账 精神支持一下嘛”
📌 全线放弃
quán xiàn fàng qì
“他就已经决定全线放弃我了”
📌 人财两得
rén cái liǎng dé
“他原本呢 想要人财两得”
📌 逼宫
bī gōng
“太太 带着下属 已经逼宫到了面前”
📌 过过手
guò guò shǒu
“望岳的几个项目 恰巧我过过手”