📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 搭得好好的
dā dé hǎo hǎo de
“我把故事原型搭得好好的 他给我写成这样”
📌 写成这样
xiě chéng zhè yàng
“我把故事原型搭得好好的 他给我写成这样”
📌 三十几岁
sān shí jǐ suì
“我三十几岁 不是十八岁”
📌 不是十八岁
bú shì shí bā suì
“我三十几岁 不是十八岁”
📌 我爸是我爸
wǒ bà shì wǒ bà
“我是我 我爸是我爸 你以后分开对待就是了”
📌 帮你想办法
bāng nǐ xiǎng bàn fǎ
“我这不是在帮你想办法吗”
📌 憋到现在
biē dào xiàn zài
“我真的是 我憋到现在才敢说出口 我怕我再不说”
📌 写的什么呀
xiě de shén me ya
“写的什么呀 完全不行”
📌 完全不行
wán quán bù xíng
“写的什么呀 完全不行”
📌 一半都没有
yí bàn dōu méi yǒu
“一半都没有 那怎么来得及啊 林展翘”
📌 怎么来得及
zěn me lái de jí
“一半都没有 那怎么来得及啊 林展翘”
📌 起来了几天
qǐ lái le jǐ tiān
“这才起来了几天啊”
📌 挂个名
guà gè míng
“周媚只是帮忙挂个名而已 所以望岳正在被调查”
📌 做备份
zuò bèi fèn
“帮你做备份 何韩不会 我不会 谁都不会”
📌 要是再不答复
yào shì zài bù dá fù
“不是 你们那边 要是再不答复的话”
📌 顺了一份
shùn le yī fèn
“不是顺了一份到群里吗 我第一时间看的”
📌 这样做朋友
zhè yàng zuò péng yǒu
“不是掌珠 是 她这样做朋友很好”
📌 赶紧写
gǎn jǐn xiě
“打开电脑你赶紧写”
📌 不是...一件事情
bú shì …… yī jiàn shì qíng
“但不是今天这一件事情了”
📌 去到山里面
qù dào shān lǐ miàn
“但是我发现 去到山里面 在那儿写作”
📌 作为我的助理
zuò wéi wǒ de zhù lǐ
“但是作为我的助理不可以”
📌 耳边风
ěr biān fēng
“但她永远把这个当作是耳边风”
📌 退一万步来说
tuì yī wàn bù lái shuō
“但退一万步来说 这都跟你玩消失 不交稿”
📌 是不是也知道
shì bú shì yě zhī dào
“顶麒网是不是也知道 是他替我写的”
📌 白捡
bái jiǎn
“多好 白捡了一个顶级知识产权”
📌 不应该也没有必要
bù yīng gāi yě méi yǒu bì yào
“而且她不应该也没有必要 让孤烟知道这么多事情”
📌 越来越好看
yuè lái yuè hǎo kàn
“更新得已经越来越好看 越来越精彩的时候”
📌 就差几个字
jiù chà jǐ gè zì
“更新好了 就差几个字”
📌 内部的规矩
nèi bù de guī jǔ
“公司有自己公司内部的规矩”
📌 还差几个字
hái chà jǐ gè zì
“还差几个字是吗 那行 我就在这里等你写完”