📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 心里希望
xīn lǐ xī wàng
“还是说你心里希望 林展翘不要帮我”
📌 其他的想法
qí tā de xiǎng fǎ
“还是有什么其他的想法 他能有其他什么想法呀”
📌 最重要的那个人
zuì zhòng yào de nà ge rén
“何韩永远是你世界里面 最重要的那个人”
📌 互相讨厌
hù xiāng tǎo yàn
“互相讨厌 永远没办法改变彼此”
📌 没办法改变彼此
méi bàn fǎ gǎi biàn bǐ cǐ
“互相讨厌 永远没办法改变彼此”
📌 收过来
shōu guò lái
“回头我再把她公司收过来 你肯定”
📌 找不出一张照片
zhǎo bù chū yī zhāng zhào piān
“活动相册里 找不出一张你跟我的照片”
📌 相信我说的话
xiāng xìn wǒ shuō de huà
“几次之后 你就会相信我说的话”
📌 多一些美好
duō yī xiē měi hǎo
“可以带给你的生活 更多一点的美好”
📌 自己支配
zì jǐ zhī pèi
“可以能让你有多一些 自己支配的资金”
📌 是不是发错了
shì bú shì fā cuò le
“老板 那更新你是不是发错了”
📌 说那么重的话
shuō nà me zhòng de huà
“林展翘刚肯定也是没办法的 才说那么重的话”
📌 不能搞经营
bù néng gǎo jīng yíng
“律师是不能搞任何的经营活动的”
📌 没用你写的那一篇
méi yòng nǐ xiě de nà yī piān
“没用你写的那一篇哪”
📌 像往常那样
xiàng wǎng cháng nà yàng
“没有像往常那样 通过责编的手再转发出去”
📌 往后都不写
wǎng hòu dōu bù xiě
“那孤烟要是往后都不写了呢 怎么办”
📌 牵扯我的问题
qiān chě wǒ de wèn tí
“那还会有其他牵扯我的问题吗”
📌 相信他还是相信我
xiāng xìn tā hái shì xiāng xìn wǒ
“那就看你是相信他还是相信我了”
📌 在你面前消失
zài nǐ miàn qián xiāo shī
“那就让我在你面前消失吧”
📌 做了垫背的
zuò le diàn bèi de
“那那些为他操心的人 给他做了垫背的人”
📌 拼命到最后一刻
pīn mìng dào zuì hòu yí kè
“那我就会为了保护你 拼命到最后一刻”
📌 按照预案来
àn zhào yù àn lái
“那我们只能按照预案来了”
📌 最后一秒才交稿
zuì hòu yī miǎo cái jiāo gǎo
“哪一个作者不是 最后一秒才交稿 没毛病”
📌 自己上手
zì jǐ shàng shǒu
“你不都说卡着点了吗 林展翘一着急自己上手”
📌 吃饭没
chī fàn méi
“你吃饭没 要不去楼下吃口东西”
📌 到底说够了没有
dào dǐ shuō gòu le méi yǒu
“你到底说够了没有啊”
📌 好心帮忙
hǎo xīn bāng máng
“你好心帮忙给他补上了”
📌 这么好的反响
zhè me hǎo de fǎn xiǎng
“你交给我写 现在读者能有这么好的反响”
📌 就这么讨厌
jiù zhè me tǎo yàn
“你就这么讨厌林展翘 不是我讨厌林展翘”
📌 最正确的
zuì zhèng què de
“你离开谁你都能过得很好 因为你永远都是最正确的”