📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 主动低头
zhǔ dòng dī tóu
“但那就不是林展翘了 她现在自己不愿意主动低头”
📌 不能否认
bù néng fǒu rèn
“但是你不能否认 你喜欢他”
📌 在意我的情绪
zài yì wǒ de qíng xù
“但是你有在意到我的情绪吗”
📌 还是陪着她的
hái shì péi zhe tā de
“但是其实你妈知道 我还是陪着她的”
📌 损伤最小
sǔn shāng zuì xiǎo
“但是我们会尽量采用 损伤最小的方式”
📌 咱们的态度
zán men de tài dù
“但是咱们是不是 应该有咱们的态度”
📌 走近
zǒu jìn
“但她到现在都没有走近我爸”
📌 可以这么想
kě yǐ zhè me xiǎng
“但我会让你知道 你是可以这么想的”
📌 谈解约
tán jiě yuē
“但在这个时候 你跟我谈解约”
📌 当然会
dāng rán huì
“当然会 她也知道你会”
📌 大忙帮不上
dà máng bāng bù shàng
“当然了 大忙我也帮不上”
📌 天天看房子
tiān tiān kàn fáng zi
“到时候也可以天天看房子 天天畅想新生活的”
📌 畅想新生活
chàng xiǎng xīn shēng huó
“到时候也可以天天看房子 天天畅想新生活的”
📌 再也不会想到
zài yě bú huì xiǎng dào
“等你睡在那张床上 再也不会想到他”
📌 正式入住
zhèng shì rù zhù
“等你正式入住的时候 我再跟你一起庆祝”
📌 一起庆祝
yì qǐ qìng zhù
“等你正式入住的时候 我再跟你一起庆祝”
📌 问问她吧
wèn wèn tā ba
“等她回来你问问她吧 别问了”
📌 客大欺店
kè dà qī diàn
“店大欺客 客大欺店 你到哪儿都这么个道理啊”
📌 店大欺客
diàn dà qī kè
“店大欺客 客大欺店 你到哪儿都这么个道理啊”
📌 条件相当好
tiáo jiàn xiāng dāng hǎo
“顶麒网给到他的条件相当好”
📌 曝光和机会
bào guāng hé jī huì
“顶麒网确实可以给到你 更多的曝光和机会”
📌 告诉顶麒网
gào sù dǐng qí wǎng
“都是你告诉顶麒网的吗 不是”
📌 表演出来
biǎo yǎn chū lái
“都是为了暂时渡过眼下的难关 而表演出来的”
📌 值得最好的待遇
zhí de zuì hǎo de dài yù
“都会觉得 自己值得最好的待遇最多的尊重”
📌 直面现实
zhí miàn xiàn shí
“而我这边多赔她一点钱 只会让她晚一点直面现实”
📌 不公平对待
bù gōng píng duì dài
“反过来说我们不公平对待他”
📌 告诉他你喜欢他
gào sù tā nǐ xǐ huān tā
“告诉他你喜欢他 不管他怎么对你”
📌 不管他怎么对你
bù guǎn tā zěn me duì nǐ
“告诉他你喜欢他 不管他怎么对你”
📌 成为这样的女人
chéng wéi zhè yàng de nǚ rén
“更不要成为这样的女人 你是为了掩饰”
📌 小操作
xiǎo cāo zuò
“宫颈囊肿手术本身是一个小操作”