📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 演冷静
yǎn lěng jìng
“还在那儿演冷静 独立 不求人”
📌 不求人
bù qiú rén
“还在那儿演冷静 独立 不求人”
📌 兼听则明
jiān tīng zé míng
“兼听则明嘛 说不定这权威 有更好的治疗方案呢”
📌 嫌自己难受
xián zì jǐ nán shòu
“你要是不麻烦我 我都嫌自己难受啊”
📌 不要去找你
bú yào qù zhǎo nǐ
“你找我干吗呀 你不是让我不要去找你吗”
📌 不用睡觉
bù yòng shuì jiào
“你这不是刚下班吗 不用睡觉的吗”
📌 绝对认不出来
jué duì rèn bù chū lái
“你这个样子你要走大街上 我绝对认不出来了”
📌 多少还是要
duō shǎo hái shì yào
“赔 多少还是要赔的”
📌 规定得挺死的
guī dìng dé tǐng sǐ de
“确实规定得挺死的”
📌 少年夫妻老来伴
shào nián fū qī lǎo lái bàn
“人家都是少年夫妻老来伴”
📌 离开江湖
lí kāi jiāng hú
“虽然你已经离开了江湖”
📌 到底有多久
dào dǐ yǒu duō jiǔ
“所以你私下跟范叔联系 到底有多久了”
📌 完全不着急
wán quán bù zháo jí
“我就跟你说 你忙完再过来就行了 完全不着急”
📌 分担压力
fēn dān yā lì
“我就是来给你分担压力来的 有压力是好事情”
📌 从你这个年纪过来的
cóng nǐ zhè ge nián jì guò lái de
“我也是从你这个年纪过来的”
📌 最麻烦
zuì má fán
“要说麻烦 我才是最麻烦的那个”
📌 黑了心地
hēi le xīn dì
“这不黑了心地编几句就行了吗”
📌 还不早说
hái bù zǎo shuō
“这么严重 那你还不早说”
📌 回去好好想想
huí qù hǎo hǎo xiǎng xiǎng
“这样 你回去好好想想”
📌 怎么样都可以
zěn me yàng dōu kě yǐ
“只要你妈身体没事 我怎么样都可以”
📌 住了十几二十年
zhù le shí jǐ èr shí nián
“毕竟您自己一个人 住了十几 二十年啊”
📌 多五百万
duō wǔ bǎi wàn
“不是多五百万还是少一千万”
📌 少一千万
shǎo yī qiān wàn
“不是多五百万还是少一千万”
📌 拿金钱换走的关系
ná jīn qián huàn zǒu de guān xì
“不是简单的 拿金钱就可以换走的关系”
📌 不好相处
bù hǎo xiāng chǔ
“不是那是因为我不好相处啊 不是你 是展翘”
📌 压低违约金
yā dī wéi yuē jīn
“不要再以任何理由压低违约金了”
📌 永居高位
yǒng jū gāo wèi
“才能在和她的关系里永居高位”
📌 违约行为
wéi yuē xíng wéi
“茞星产生了种种的违约行为”
📌 解约事宜
jiě yuē shì yí
“此次与您沟通 是想就解约所涉事宜”
📌 上一下餐
shàng yī xià cān
“打扰女士 给您上一下餐”