📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 影响自然受孕
yǐng xiǎng zì rán shòu yùn
“那影响自然受孕的风险还是有的”
📌 风险还是有的
fēng xiǎn hái shì yǒu de
“那影响自然受孕的风险还是有的”
📌 很廉价
hěn lián jià
“你不觉得这里很廉价 而且完全不变吗”
📌 完全不变
wán quán bù biàn
“你不觉得这里很廉价 而且完全不变吗”
📌 最不要脸的话
zuì bú yào liǎn de huà
“你刚才说了 天底下最不要脸的话吗”
📌 搞装修的
gǎo zhuāng xiū de
“你个搞装修的你怎么知道的”
📌 没有看上的
méi yǒu kàn shàng de
“你还没找到新女朋友啊 没有看上的”
📌 架着我的头
jià zhe wǒ de tóu
“你架着我的头看着他们两个”
📌 赢了外面那些女人
yíng le wài miàn nà xiē nǚ rén
“你就赢了外面那些女人吗”
📌 拿着这笔钱
ná zhe zhè bǐ qián
“你可以拿着这笔钱 去找一个更好的作者呀”
📌 更好的作者
gèng hǎo de zuò zhě
“你可以拿着这笔钱 去找一个更好的作者呀”
📌 待了这么久
dài le zhè me jiǔ
“你陪我妈待了这么久”
📌 拉过来
lā guò lái
“你什么时候把何韩拉过来”
📌 彻底取代
chè dǐ qǔ dài
“你已经彻底取代何韩了”
📌 低到尘埃里
dī dào chén āi lǐ
“你又是那个低到尘埃里的孤烟”
📌 关注一下
guān zhù yī xià
“你在这个公司我不得关注一下”
📌 为什么要住在...家
wèi shén me yào zhù zài …… jiā
“你知道我为什么 要住在林展翘家吗”
📌 不退让
bù tuì ràng
“你只有不妥协 不退让”
📌 自己的男人
zì jǐ de nán rén
“你自己的男人 你应该自己去夺回来”
📌 挑剔点
tiāo tī diǎn
“年纪大了 还是得挑剔点”
📌 刚离婚又结婚
gāng lí hūn yòu jié hūn
“您是不是觉得这贝律师 刚离婚又结婚的”
📌 很关心她
hěn guān xīn tā
“其实你一直都是很关心她的对吗”
📌 最紧张的
zuì jǐn zhāng de
“其实我最紧张的 是在跟她说之前”
📌 在年轻人这儿
zài nián qīng rén zhè ér
“其实现在在年轻人这儿 都没什么”
📌 请您稍等
qǐng nín shāo děng
“其他蔬菜主食什么的需要吗 不要了 好 请您稍等”
📌 伤口狭窄黏连
shāng kǒu xiá zhǎi nián lián
“切除之后 发生伤口狭窄黏连”
📌 自发地讨论
zì fā dì tǎo lùn
“让读者能够在评论区自发地讨论”
📌 最不要脸的人
zuì bú yào liǎn de rén
“什么人是最不要脸的人”
📌 住不习惯
zhù bù xí guàn
“是不是万一搬回去住了 又住不习惯怎么办 是不是”
📌 无力改善母女关系
wú lì gǎi shàn mǔ nǚ guān xì
“是对自己 无力改善母女关系的愤怒”