📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好好写完
hǎo hǎo xiě wán
“《似有故人醉》我会好好写完的”
📌 冲点热水
chōng diǎn rè shuǐ
“睡着了 我去给她冲点热水”
📌 伤害最深的话
shāng hài zuì shēn de huà
“说出伤害最深的话”
📌 没法好好相处
méi fǎ hǎo hǎo xiāng chǔ
“所以你看她现在跟你 不是也没法好好相处吗”
📌 适合写作
shì hé xiě zuò
“所以这里是最适合你写作的场合”
📌 帮你的忙
bāng nǐ de máng
“她帮你的忙 我帮她的忙”
📌 等着我的更新
děng zhe wǒ de gēng xīn
“她等着我的更新 她会对我说”
📌 逼他离婚
bī tā lí hūn
“他跟他前妻离婚 也不是你逼他离婚的”
📌 写不出更好的内容
xiě bù chū gèng hǎo de nèi róng
“她是帮我写不出更好的内容”
📌 一整晚一整晚地陪着
yī zhěng wǎn yī zhěng wǎn dì péi zhe
“她一整晚一整晚地陪着我”
📌 回到以前的样子
huí dào yǐ qián de yàng zi
“她又会立刻回到以前的样子”
📌 上哪儿能找着我
shàng nǎ ér néng zhǎo zháo wǒ
“她知道她上哪儿能找着我”
📌 带来更大利益
dài lái gèng dà lì yì
“她只会转到能够给她 带来更大利益的其他作者身上”
📌 签名下午茶
qiān míng xià wǔ chá
“特地给你送了一套 酒店签名下午茶”
📌 开放式合作
kāi fàng shì hé zuò
“同意孤烟的 不排他性的开放式合作”
📌 生大病
shēng dà bìng
“为什么只有等到她生大病的时候”
📌 自己收拾完了
zì jǐ shōu shí wán le
“我不是说我来帮你收拾 你怎么自己收拾完了”
📌 都不回来吃饭
dōu bù huí lái chī fàn
“我刚问她们 她们都不回来吃饭”
📌 老土的衣服
lǎo tǔ de yī fú
“我根本就不会穿这么老土的衣服”
📌 我也赢了
wǒ yě yíng le
“我跟那个女人的争夺 我也赢了”
📌 生活习惯不一样
shēng huó xí guàn bù yí yàng
“我跟她生活习惯不一样”
📌 得不到重视
dé bú dào zhòng shì
“我还是得不到我想要的重视”
📌 特别愿意
tè bié yuàn yì
“我就特别愿意帮助别人”
📌 用不了多大地方
yòng bù liǎo duō dà dì fāng
“我就一个人住 也用不了多大的地方”
📌 没有想到这么快
méi yǒu xiǎng dào zhè me kuài
“我开始写小说了 我也没有想到我这么快”
📌 没有你这个女儿
méi yǒu nǐ zhè ge nǚ ér
“我没有你这个女儿”
📌 看一圈
kàn yī quān
“我们自己看一圈 麻烦你等我们一下 好的”
📌 等我们一下
děng wǒ men yī xià
“我们自己看一圈 麻烦你等我们一下 好的”
📌 我还不知道吗
wǒ hái bù zhī dào ma
“我女儿我还不知道吗”
📌 被重视
bèi zhòng shì
“我是被重视的”