📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 赢得了好名声
yíng dé le hǎo míng shēng
“孤烟靠续写赢得了好名声”
📌 多批点
duō pī diǎn
“好重啊 这批发嘛不得多批点”
📌 面临什么问题
miàn lín shén me wèn tí
“就是一年以后我会面临什么问题 她们根本就不在意”
📌 没有这里舒服
méi yǒu zhè lǐ shū fú
“可是网吧住着没有这里舒服”
📌 一个健康正常的孩子
yí gè jiàn kāng zhèng cháng de hái zi
“可以和你抚养出 一个健康正常的孩子”
📌 我要跟你离婚
wǒ yào gēn nǐ lí hūn
“离婚 我要跟你离婚 我怀着孕”
📌 找不出来
zhǎo bù chū lái
“连一张一家三口的照片 都找不出来”
📌 劣币驱逐良币
liè bì qū zhú liáng bì
“劣币驱逐良币的血洗”
📌 做排场
zuò pái chǎng
“灵旗网 要给孤烟的《易水别燕丹》 做排场”
📌 什么货色
shén me huò sè
“那孤烟什么货色我不了解啊”
📌 下一拨
xià yī bō
“那还有下一拨优秀作者”
📌 签离婚协议
qiān lí hūn xié yì
“拿了钱 和你签完离婚协议就离开上海”
📌 干吗还要
gàn má hái yào
“那你干吗还要签他们呢”
📌 更不幸
gèng bù xìng
“那我可能会更不幸吧”
📌 下了班之后
xià le bān zhī hòu
“那些做零售的 也都是下了班之后才过去的”
📌 绝对掌控
jué duì zhǎng kòng
“你不是说 对孤烟有绝对的掌控吗”
📌 命也是命
mìng yě shì mìng
“你和孩子的命是命 我的命也是命”
📌 每天半夜都在
měi tiān bàn yè dōu zài
“你每天半夜都在给晓雪发消息”
📌 是因为责任
shì yīn wèi zé rèn
“你是因为责任跟我在一起的”
📌 起来给你做
qǐ lái gěi nǐ zuò
“你想吃东西我也起来给你做”
📌 平等的关系
píng děng de guān xì
“你想要的不是平等的关系”
📌 看成是一种
kàn chéng shì yī zhǒng
“你也可以看成是一种自私”
📌 住得了
zhù dé le
“你一个人住得了这么大的房子”
📌 继续信任我
jì xù xìn rèn wǒ
“你一样可以继续信任我”
📌 走哪儿我都
zǒu nǎ ér wǒ dōu
“怕你摔跤你走哪儿我都扶着你”
📌 本来就是你
běn lái jiù shì nǐ
“其实风雨本来就是你带来的”
📌 求饶
qiú ráo
“求饶 求饶 求饶 求饶”
📌 全场八折
quán chǎng bā zhé
“全场八折”
📌 无可挑剔
wú kě tiāo tī
“全公司所有人都知道 我对你好 无可挑剔”
📌 最原本的东西
zuì yuán běn de dōng xī
“却把最原本的东西都丢了”