📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 为什么没有人相信
wèi shén me méi yǒu rén xiāng xìn
“为什么没有人相信 我就是闪灵骑士呢”
📌 当了卧底
dāng le wò dǐ
“我当了卧底了那 不能老在我家了吧”
📌 涨上去
zhǎng shàng qù
“我们的数据 不会因为你一直盯着它就涨上去”
📌 硬控
yìng kòng
“我们是拒绝 审美和品味 被人工智能大数据硬控”
📌 入这行
rù zhè xíng
“我入这行全都是因为他呀”
📌 教人家
jiào rén jiā
“我是教人家怎么写小说的”
📌 送你上车
sòng nǐ shàng chē
“我送你上车吧 不用了”
📌 得跟她说一下
dé gēn tā shuō yī xià
“我想着我还是得跟她说一下”
📌 公司负债
gōng sī fù zhài
“现在你不说 不就是因为公司负债吗”
📌 参考
cān kǎo
“想开新作品但还没有灵感的 随时都可以参考 好吧”
📌 死马当活马医
sǐ mǎ dāng huó mǎ yī
“也有可能是 死马当活马医”
📌 花钱也好求人也好
huā qián yě hǎo qiú rén yě hǎo
“这个时候你应该做点什么 你是花钱也好求人也好”
📌 未必会承认
wèi bì huì chéng rèn
“不过他自己 未必会承认这个结局”
📌 不难看出
bù nán kàn chū
“不难看出这次的这个”
📌 打死我也没想到
dǎ sǐ wǒ yě méi xiǎng dào
“打死我也没想到 闪灵骑士是两个人”
📌 一点都没少
yì diǎn dōu méi shǎo
“但是该吵的架一点都没少”
📌 过上了幸福的生活
guò shàng le xìng fú de shēng huó
“更写不出 从此过上了幸福的生活 那样的结局”
📌 早走人了
zǎo zǒu rén le
“今天要是别人跟我说这样的话 我早就走人了”
📌 证明一个事
zhèng míng yí gè shì
“今天直播呀 是给大家证明一个事”
📌 请请请
qǐng qǐng qǐng
“来 请请请 谢谢啊”
📌 礼貌客气
lǐ mào kè qì
“没有人在讲礼貌客气的好吗 哪里就礼貌客气了”
📌 多拍点照片
duō pāi diǎn zhào piān
“那你要记得 多拍点照片回来给我们看”
📌 一开始就不是
yī kāi shǐ jiù bú shì
“那如果他一开始就不是反派呢”
📌 永远都得不到
yǒng yuǎn dōu dé bú dào
“那如果他永远都得不到呢”
📌 给我们看看
gěi wǒ men kàn kàn
“你好 你好 快 给我们一起看看”
📌 有点不适应
yǒu diǎn bù shì yīng
“你忽然这么谦虚 我觉得有点不适应”
📌 有说服力
yǒu shuō fú lì
“你觉得 反派要怎么写才有说服力”
📌 一点不知道
yì diǎn bù zhī dào
“你可是和他们最熟了 你不会之前一点不知道吧”
📌 最熟了
zuì shú le
“你可是和他们最熟了 你不会之前一点不知道吧”
📌 关照一声
guān zhào yī shēng
“你们跟何韩关照一声”