📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 招笑的
zhāo xiào de
“你们说出来招笑的 真的”
📌 事后才告诉我
shì hòu cái gào sù wǒ
“事后才告诉我她走了”
📌 迈进那一步
mài jìn nà yī bù
“收拾烂摊子就收拾嘛 至少我们迈进那一步了”
📌 世界欠他的
shì jiè qiàn tā de
“他觉得世界欠他的”
📌 证明自己的价值
zhèng míng zì jǐ de jià zhí
“他可能只是太想证明自己的价值”
📌 不减当年
bù jiǎn dāng nián
“他们文笔依然不减当年”
📌 真的是爱吗
zhēn de shì ài ma
“他要的真的是爱吗”
📌 按照你说的改
àn zhào nǐ shuō de gǎi
“完全按照你说的改的”
📌 王子公主
wáng zǐ gōng zhǔ
“王子公主的剧本不在我们的手里”
📌 没人想得到
méi rén xiǎng de dào
“为什么就没人想得到”
📌 太保守了
tài bǎo shǒu le
“我不是正在想吗 反正你那个不行 太保守了”
📌 各有归途
gè yǒu guī tú
“我和朋友们各有归途”
📌 商量讨论
shāng liáng tǎo lùn
“我们可以商量讨论的嘛”
📌 彼此尊重
bǐ cǐ zūn zhòng
“我们这样叫彼此尊重 我还不尊重你吗”
📌 就不可以
jiù bù kě yǐ
“我是女的我就不可以当骑士啊”
📌 先给大家看
xiān gěi dà jiā kàn
“先给大家看一样东西”
📌 找个饭店
zhǎo gè fàn diàn
“要不 我在附近找个饭店”
📌 不是说不关了吗
bú shì shuō bù guān le ma
“又要关了 不是说不关了吗”
📌 分享一杯甜酒
fēn xiǎng yī bēi tián jiǔ
“愿有人可以分享一杯甜酒”
📌 严重超前
yán zhòng chāo qián
“咱们现在的进度 是严重超前啊”
📌 得到爱
dé dào ài
“怎么才能得到他想要的爱”
📌 怎么叫保守了
zěn me jiào bǎo shǒu le
“怎么叫保守了 如果不是我保守”
📌 一口否决
yī kǒu fǒu jué
“怎么就共识不了了 你这叫一口否决”
📌 让我过关
ràng wǒ guò guān
“这次就让我过关吧 林师傅 我待会儿还得去开车呢”
📌 很不像你
hěn bù xiàng nǐ
“这很不像你啊 林展翘”
📌 从来没有公开发布过
cóng lái méi yǒu gōng kāi fā bù guò
“这是从来没有公开发布过的”
📌 半路夫妻
“半路夫妻不容易的”
📌 晾干了
“晾干了就给我收起来啊”
📌 给你弄了点
“妈给你弄了点冰啊 来”
📌 麻利地
“麻利地 赶紧 快点”