📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给贵族打工
“就是给贵族打工的而已”
📌 疗愈心灵
“疗愈心灵 还得听音乐”
📌 不对外开放
“那我们学生会不对外开放”
📌 你才是驴呢
“你才是驴呢 你不会下”
📌 显精神
“你穿亮色特别显精神”
📌 打印一下
“你回头把这个打印一下”
📌 你们这个不行
“你们这个不行 是不是”
📌 跟麻秆儿似的
“你这瘦得都跟麻秆儿似的”
📌 逛了一圈
“去大街上逛了一圈”
📌 穿得好看一点
“让我下回穿得好看一点”
📌 算是我借给你的
“剩下的算是我借给你的”
📌 没有眼光
“是那个导演没有眼光”
📌 算是写得不错的
“算是写得不错的”
📌 不是存心
“他们也不是存心捉弄你”
📌 捉弄你
“他们也不是存心捉弄你”
📌 还会有别人来
“我不来还会有别人来呀”
📌 没有那么好心
“我没有那么好心”
📌 听你口音
“我听你口音特别亲切”
📌 喜欢就拿去
“喜欢就拿去穿两天”
📌 先敬罗衣后敬人
“先敬罗衣后敬人”
📌 好起来了
“咱俩马上也要好起来了”
📌 这不是我明星妹妹吗
“这不是我明星妹妹吗”
📌 过得比咱俩都好
“这蛋过得比咱俩都好”
📌 也没那么好过
“这蛋也没那么好过”
📌 别再来了
“这两天你就别再来了”
📌 嘴巴张开
“嘴巴张开 坚持住”
📌 话要先说好了
“不过话要先说好了”
📌 不就是点个灯吗
“不就是点个灯吗”
📌 找我干吗
“不是 你找我干吗呀”
📌 不问家里伸手
“不问家里伸手 真好”