📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 喝着香
“闻着臭 但喝着香啊”
📌 挑不出你的刺
“我挑不出你的刺了”
📌 不跟脚
“我这个鞋它也不跟脚”
📌 借个三十
“先跟你借个三十”
📌 想点好的
“想点好的呗”
📌 展示个才艺
“要不展示个才艺”
📌 漂着
“在北京漂着也不容易”
📌 凑点钱
“咱们哥儿仨凑点钱”
📌 咱说的
“咱说的多少钱”
📌 搭五块钱
“这回来再让我搭五块钱”
📌 叫个啥
“这老板叫个啥”
📌 天有不测风云
“这天有不测风云”
📌 是龙是虎
“不管你是龙是虎”
📌 多少还能挣点
“不过你这多少还能挣点”
📌 才八十多块钱
“才八十多块钱一张”
📌 一张票都没有
“窗口说一张票都没有了”
📌 凑凑份子
“大家凑凑份子嘛”
📌 上邪火
“饭吃好了不容易上邪火”
📌 有这么高
“个头大概有这么高吧”
📌 好好上班
“好好上班 好好唱歌”
📌 好好唱歌
“好好上班 好好唱歌”
📌 几点呀
“几点呀 就开门啊”
📌 张狂起来了
“就开始张狂起来了”
📌 骡马架子大了值钱
“骡马架子大了值钱”
📌 水平就这样
“那 那我水平就这样”
📌 我吃你的
“你吃你的 我吃我的”
📌 你家在哪儿
“你家在哪儿啊”
📌 练嗓子
“你这天天练嗓子唱歌”
📌 兜里有俩钱
“是不是兜里有俩钱”
📌 给我口水喝
“水 水 给我口水喝”