📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 人一多就紧张
“老师说我人一多就紧张”
📌 当不了饭吃
“那玩意儿当不了饭吃”
📌 什么理想都白搭了
“那我什么理想都白搭了”
📌 千万不能说
“千万不能说认识我”
📌 给你个好建议
“我呢 给你个好建议”
📌 操了不少心
“我让你们操了不少心”
📌 我又不是坏人
“我 我又不是坏人”
📌 撒丫子就跑
“我一瞧见你撒丫子就跑”
📌 什么都好商量
“这个价格什么都好商量”
📌 说在头里
“把规矩说在头里”
📌 半路杀出来个程咬金
“半路杀出来个程咬金啊”
📌 什么鸟都有
“北京大了什么鸟都有”
📌 想那么糟糕
“不要把事都想那么糟糕”
📌 从什么时候开始的
“从什么时候开始的”
📌 结了账
“等结了账我一起给你”
📌 圆回来
“话又圆回来了”
📌 没有靠山
“可是我之前也没有靠山”
📌 来一屉包子
“老板 来一屉包子”
📌 留下不好的名声
“留下不好的名声”
📌 没得下次
“没得下次啊 没得下次”
📌 好像听过
“那好像听过 饱吹饿唱”
📌 管我三顿饭
“那 那您管我三顿饭吗”
📌 不恶心吗
“那你做的事情不恶心吗”
📌 靠打工挣钱
“那只能靠打工挣钱啊”
📌 不会走吧
“你不会走吧”
📌 倒贴
“你还得倒贴学费 是吧”
📌 找什么导演
“你找什么导演啊”
📌 池中之物
“您就不是池中之物”
📌 不可多得
“是个不可多得的人才啊”
📌 闻着臭
“闻着臭 但喝着香啊”