📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怕打扰到你
“我让她回来她怕打扰到你”
📌 怎么这么没用
“我说你怎么这么没用啊”
📌 下面一圈的人
“我已经问了下面一圈的人了”
📌 祝你中奖
“我祝你中奖哈”
📌 搞对象
“现在这小青年搞对象”
📌 知道了就完了
“学校要是知道了就完了”
📌 有点事耽误
“有点事耽误 回来晚了”
📌 去了这么久
“怎么去了这么久”
📌 挺照顾我的
“这些年你挺照顾我的”
📌 生意咋样
“最近生意咋样”
📌 赚得多多了
“比你卖碟赚得多多了”
📌 不该去的地方
“不要去那些不该去的地方”
📌 在我面前装
“而且你也不用在我面前装”
📌 真是太危险了
“今天真是太危险了”
📌 最腻歪
“就数最近这个最腻歪”
📌 总该知道吧
“名字你总该知道吧”
📌 就当没见过
“你就当没见过我们”
📌 帮没帮上
“你就说帮没帮上你吧”
📌 热一下饭菜
“你能帮我热一下饭菜吗”
📌 万一出点什么事
“你说万一出点什么事”
📌 宽裕的话
“你要是宽裕的话”
📌 断我生路
“你这不是断我生路吗 哥”
📌 遇到什么难事
“是不是遇到什么难事了”
📌 久了一点
“时间是久了一点”
📌 有案底
“是有案底有前科的”
📌 线索又断了
“它到这线索又断了”
📌 相不中
“他们是相不中这地方的”
📌 摆龙门阵
“我们就摆一下龙门阵”
📌 明白你的意思
“我明白你的意思了”
📌 手里头有点缺钱
“我最近手里头有点缺钱”