📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 闭上眼
“我看你能不能闭上眼”
📌 我可谢谢你
“我可谢谢你呀”
📌 处了个对象
“我听说你处了个对象啊”
📌 一切都已经解决了
“一切都已经解决了”
📌 下不了床
“阴天下雨我都下不了床”
📌 用不着跟我说
“用不着跟我说矿上的事”
📌 脸上有疤
“有这么一个脸上有疤的女人”
📌 坐一桌吃饭
“怎么能跟咱坐一桌吃饭”
📌 这不是工作嘛
“这不是工作嘛”
📌 本来不是
“这车本来不是红色的吗”
📌 掺和进来
“这时陆元也掺和进来”
📌 冒出个孩子来
“这突然冒出个孩子来”
📌 留下很深的印象
“这一定会给大家留下很深的印象的”
📌 又是抓人
“这又是抓人又是审讯的”
📌 又是审讯
“这又是抓人又是审讯的”
📌 说这些也不重要
“不过现在说这些也不重要”
📌 都是你们这帮人害的
“都是你们这帮人害的”
📌 才变成这样
“都是因为我才变成这样”
📌 踩盘子
“还得有人专门踩盘子”
📌 怀了你的孩子
“还怀了你的孩子”
📌 孩子太小
“孩子太小他什么都不懂”
📌 都得出局
“坏规矩的人都得出局啊”
📌 得了您的真传
“就是得了您的真传呗”
📌 你谦虚了
“刘队你谦虚了啊”
📌 都问我妈
“你们为啥都问我妈啊”
📌 你说的是不是
“你说的是不是她”
📌 也挺奇怪
“你说也挺奇怪”
📌 只能选择相信
“你现在只能选择相信我们”
📌 一次次地骗我
“你一次次地骗我”
📌 你真当我不敢
“你真当我不敢动手杀人吗”