📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 追得可真紧哪
zhuī dé kě zhēn jǐn nǎ
“齐先生追得可真紧哪”
📌 躲清净
duǒ qīng jìng
“是跑到这来躲清净了”
📌 趋炎附势
qū yán fù shì
“他们都是趋炎附势”
📌 为自己的行为买单
wèi zì jǐ de xíng wéi mǎi dān
“为自己的行为买单的”
📌 抽身而出
chōu shēn ér chū
“我没办法抽身而出”
📌 没办法给您任何承诺
méi bàn fǎ gěi nín rèn hé chéng nuò
“我没办法给您任何承诺”
📌 明白你的感受
míng bái nǐ de gǎn shòu
“我能明白你的感受”
📌 问你一个私事
wèn nǐ yí gè sī shì
“我想问你一个私事啊”
📌 倒追
dào zhuī
“一直有女孩倒追他”
📌 不太方便吧
bù tài fāng biàn ba
“这不太方便吧”
📌 直线下滑
zhí xiàn xià huá
“直播间销量直线下滑”
📌 粗暴地对待
cū bào dì duì dài
“粗暴地对待我”
📌 有节制
yǒu jié zhì
“当晚喝酒非常有节制”
📌 追究其刑事责任
zhuī jiū qí xíng shì zé rèn
“会被追究其刑事责任”
📌 重新审视
chóng xīn shěn shì
“看来我必须重新审视”
📌 站得住脚
zhàn dé zhù jiǎo
“能在深圳站得住脚”
📌 走到尽头
zǒu dào jìn tóu
“我好像也要走到尽头了”
📌 真实有效
zhēn shí yǒu xiào
“我提交的证据真实有效”
📌 整个人都是蒙的
zhěng gè rén dōu shì méng de
“我整个人都是蒙的”
📌 古今中外
gǔ jīn zhōng wài
“这古今中外的豪门啊”
📌 争取最大利益
zhēng qǔ zuì dà lì yì
“争取最大利益的律师”
📌 背靠豪门资源
bèi kào háo mén zī yuán
“背靠豪门资源接案子”
📌 不咸不淡的案子
bù xián bù dàn de àn zi
“不咸不淡的案子上”
📌 有可打空间
yǒu kě dǎ kōng jiān
“还是有可打空间的”
📌 满口嫌弃
mǎn kǒu xián qì
“还要满口嫌弃”
📌 高手过招
gāo shǒu guò zhāo
“看着你们两位高手过招”
📌 麻烦您在这儿签个字
má fán nín zài zhè ér qiān gè zì
“麻烦您在这儿签个字”
📌 弥补专业上的不足
mí bǔ zhuān yè shàng de bù zú
“弥补专业上的不足”
📌 说话客气点
shuō huà kè qì diǎn
“你跟老子说话客气点”
📌 担待着点
dān dài zhe diǎn
“你还真得多担待着点”