📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 为什么要像别人一样
“我为什么要像别人一样”
📌 捧着她
“我要捧着她 哄着她”
📌 哄着她
“我要捧着她 哄着她”
📌 再也不会像以前那样了
“我再也不会像以前那样了”
📌 维持生意
“我这门外汉也只能维持生意”
📌 珍惜身边所有的人
“希望你们能够珍惜身边所有的人”
📌 料你有这招
“下火车的时候就料你有这招”
📌 游戏结束了
“现在你这局游戏已经结束了”
📌 想住多久住多久
“想住多久住多久”
📌 腻歪回家腻歪去
“要腻歪回家腻歪去”
📌 阴一阵 阳一阵
“阴一阵 阳一阵的”
📌 用来错过的
“有些人就是用来错过的”
📌 面对生活才发现
“长大以后面对生活才发现”
📌 这孩子绝了
“这孩子绝了”
📌 教会我们变得更加强大
“只会教会我们变得更加强大”
📌 心里有鬼才怕鬼
“只有心里有鬼才怕鬼”
📌 捅破这层窗户纸
“终于把这层窗户纸捅破了”
📌 毫无败绩
háo wú bài jì
“毫无败绩的唐盈盈律师”
📌 不止一处
bù zhǐ yī chù
“也有不止一处的伤痕”
📌 毕生的心血
bì shēng de xīn xuè
“因为它是我毕生的心血”
📌 好久没见了
hǎo jiǔ méi jiàn le
“咱们也好久没见了”
📌 放个长假
fàng gè cháng jià
“准备给自己放个长假”
📌 笨人有笨人的办法
bèn rén yǒu bèn rén de bàn fǎ
“笨人有笨人的办法”
📌 受到法律的制裁
shòu dào fǎ lǜ de zhì cái
“必须要受到法律的制裁”
📌 从流程上来讲
cóng liú chéng shàng lái jiǎng
“从流程上来讲”
📌 从某种意义上说
cóng mǒu zhǒng yì yì shàng shuō
“从某种意义上说”
📌 斗争到底
dòu zhēng dào dǐ
“跟他们斗争到底”
📌 谈话就到这吧
tán huà jiù dào zhè ba
“今天的谈话就到这吧”
📌 挽回自己的声誉
wǎn huí zì jǐ de shēng yù
“来挽回自己的声誉”
📌 漏掉最重要的一环
lòu diào zuì zhòng yào de yī huán
“你漏掉最重要的一环”