📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 毫无民事行为能力
háo wú mín shì xíng wéi néng lì
“毫无民事行为能力”
📌 开出的条件
kāi chū de tiáo jiàn
“就是我开出的条件”
📌 完全不知情
wán quán bù zhī qíng
“你完全不知情”
📌 拱手交给
gǒng shǒu jiāo gěi
“让我拱手交给那些人”
📌 日夜陪伴
rì yè péi bàn
“日夜陪伴我的这个男人”
📌 命在你手里
mìng zài nǐ shǒu lǐ
“他的命在你手里”
📌 法庭上见
fǎ tíng shàng jiàn
“我们只能法庭上见了”
📌 郑重其事
zhèng zhòng qí shì
“郑重其事地跟你道个歉”
📌 收回之前的话
shōu huí zhī qián de huà
“好 我收回之前的话”
📌 见不得阳光
jiàn bù dé yáng guāng
“就是见不得阳光”
📌 听一次安排
tīng yī cì ān pái
“你能不能听一次安排”
📌 冒雨上山
mào yǔ shàng shān
“人家冒雨上山来找你的”
📌 如数地
rú shù dì
“如数地打到你的账户上”
📌 天上不会掉馅饼
tiān shàng bú huì diào xiàn bǐng
“天上不会掉馅饼”
📌 替你扛
tì nǐ káng
“有陈君所替你扛”
📌 在她的能力范围内
zài tā de néng lì fàn wéi nèi
“在她的能力范围内”
📌 看不清人心
kàn bù qīng rén xīn
“总感觉自己看不清人心”
📌 翻了两倍
fān le liǎng bèi
“比之前翻了两倍”
📌 别跟我客套
bié gēn wǒ kè tào
“别跟我客套这些”
📌 尝尝手艺
cháng cháng shǒu yì
“尝尝尝尝手艺”
📌 毫无破绽
háo wú pò zhàn
“发言毫无破绽”
📌 放平心态
fàng píng xīn tài
“放平心态 做个看客吧”
📌 做个看客
zuò gè kàn kè
“放平心态 做个看客吧”
📌 撑场子
chēng chǎng zi
“给你撑场子 长脸面”
📌 长脸面
zhǎng liǎn miàn
“给你撑场子 长脸面”
📌 瞪了我一眼
dèng le wǒ yī yǎn
“狠狠地瞪了我一眼”
📌 将就着蜗居
jiāng jiù zhe wō jū
“绝不让你将就着蜗居”
📌 把眼界放宽一点
bǎ yǎn jiè fàng kuān yì diǎn
“能不能把眼界放宽一点”
📌 麻烦我问一下
má fán wǒ wèn yī xià
“你好 麻烦我问一下”
📌 妇唱夫随
fù chàng fū suí
“你们一向都妇唱夫随的”