📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 成双成对
chéng shuāng chéng duì
“他们都成双成对的”
📌 这招绝了
zhè zhāo jué le
“跳过预言家这招绝了”
📌 在风口上
zài fēng kǒu shàng
“我们现在就在风口上”
📌 你可能误会了
nǐ kě néng wù huì le
“我想你可能误会了”
📌 全身心支持
quán shēn xīn zhī chí
“我想全身心支持他”
📌 受到法律保护
shòu dào fǎ lǜ bǎo hù
“也是受到法律保护的”
📌 可不带这样的
kě bù dài zhè yàng de
“以后可不带这样的啊”
📌 ...起步
…… qǐ bù
“至少盈利两百万起步”
📌 搞事业去
gǎo shì yè qù
“走吧 搞事业去”
📌 最后的一丝体面
zuì hòu de yī sī tǐ miàn
“保留最后的一丝体面”
📌 迷失自我
mí shī zì wǒ
“被婚姻束缚迷失自我”
📌 打这个官司
dǎ zhè ge guān sī
“不想跟你打这个官司”
📌 瘦了一圈
shòu le yī quān
“都吃不好睡不好”
📌 千丝万缕的关联
qiān sī wàn lǚ de guān lián
“都是千丝万缕的关联”
📌 一门妥协的艺术
yī mén tuǒ xié de yì shù
“婚姻是一门妥协的艺术”
📌 不是一件简单的事
bú shì yī jiàn jiǎn dān de shì
“离婚不是一件简单的事”
📌 坦白地跟您讲
tǎn bái dì gēn nín jiǎng
“那我也坦白地跟您讲”
📌 针尖对麦芒
zhēn jiān duì mài máng
“你们还那么针尖对麦芒”
📌 为齐家负责
wèi qí jiā fù zé
“你姓齐你要为齐家负责”
📌 照进了现实
zhào jìn le xiàn shí
“偶像剧照进了现实”
📌 迷失了自己
mí shī le zì jǐ
“其实是我迷失了自己”
📌 爱你一辈子
ài nǐ yī bèi zi
“我发誓我要爱你一辈子”
📌 不会好过的
bú huì hǎo guò de
“我们都不会好过的”
📌 感到遗憾
gǎn dào yí hàn
“我真为您感到遗憾”
📌 弥补自己的过错
mí bǔ zì jǐ de guò cuò
“我只想弥补自己的过错”
📌 割不断的关系
gē bù duàn de guān xì
“一辈子割不断的关系”
📌 一时头脑发热
yī shí tóu nǎo fā rè
“一时头脑发热去学做菜”
📌 保持着联系
bǎo chí zhe lián xì
“一直在跟我保持着联系”
📌 迫于无奈
pò yú wú nài
“只是迫于无奈做了这些”
📌 传宗接代
chuán zōng jiē dài
“子承父业 传宗接代”