📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 按最好的情况估计
àn zuì hǎo de qíng kuàng gū jì
“按最好的情况估计啊”
📌 看得透透的
kàn dé tòu tòu de
“把人都看得透透的”
📌 图穷匕见
tú qióng bǐ xiàn
“才是人性的图穷匕见”
📌 瞒不了多久
mán bù liǎo duō jiǔ
“根本瞒不了多久”
📌 更重要的一点是
gèng zhòng yào de yì diǎn shì
“更重要的一点是我知道”
📌 惹了这么大的麻烦
rě le zhè me dà de má fán
“还惹了这么大的麻烦”
📌 慢慢磨
màn màn mó
“和你慢慢磨”
📌 说个价
shuō gè jià
“康律 您说个价”
📌 亏我之前还...
kuī wǒ zhī qián hái ……
“亏我之前还在帮你说话”
📌 专程给我送咖啡
zhuān chéng gěi wǒ sòng kā fēi
“你是专程给我送咖啡呢”
📌 气氛都烘到这儿了
qì fēn dōu hōng dào zhè ér le
“气氛都烘到这儿了”
📌 携款逃走
xié kuǎn táo zǒu
“然后那个携款逃走的”
📌 卷走资金
juǎn zǒu zī jīn
“然后找到漏洞卷走资金”
📌 人情味儿
rén qíng wèi ér
“人情味儿 我的天”
📌 账上没什么钱
zhàng shàng méi shén me qián
“他公司账上都没什么钱”
📌 调整一下自己的状态
tiáo zhěng yī xià zì jǐ de zhuàng tài
“调整一下自己的状态”
📌 另案讨论
lìng àn tǎo lùn
“这个要另案讨论”
📌 这日子怎么过呀
zhè rì zi zěn me guò ya
“这日子怎么过呀”
📌 扛过去了
káng guò qù le
“这一拨扛过去了”
📌 蒙眼上
méng yǎn shàng
“别担心 蒙眼上”
📌 在我身上浪费时间
zài wǒ shēn shàng làng fèi shí jiān
“不要在我身上浪费时间”
📌 如果再来一次
rú guǒ zài lái yī cì
“但是 如果再来一次”
📌 面临...指控
miàn lín …… zhǐ kòng
“但现在王兴朗面临”
📌 更是如此
gèng shì rú cǐ
“对我的当事人更是如此”
📌 特别的扯
tè bié de chě
“婚姻这件事情特别的扯”
📌 加你个微信
jiā nǐ gè wēi xìn
“老子加你个微信怎么了”
📌 眼里的光
yǎn lǐ de guāng
“那时两个人眼里的光”
📌 过意得去
guò yì dé qù
“你良心过意得去吗”
📌 人来人去
rén lái rén qù
“人来人去是所里的常态”
📌 三年起步
sān nián qǐ bù
“三年起步的刑期”