📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 老来得子
lǎo lái de zi
“是很有可能老来得子的”
📌 沾得上边
zhān dé shàng biān
“我还算能沾得上边”
📌 舔伤口
tiǎn shāng kǒu
“我自己给自己舔伤口”
📌 心累
xīn lèi
“心哪 心累”
📌 成全了她的心愿
chéng quán le tā de xīn yuàn
“也算是成全了她的心愿”
📌 大大的惊喜
dà dà de jīng xǐ
“一个大大的惊喜呀”
📌 有亏有盈
yǒu kuī yǒu yíng
“有亏有盈正常”
📌 时间能治愈一切
shí jiān néng zhì yù yī qiè
“有人说时间能治愈一切”
📌 吃得住
chī de zhù
“这样您比较能吃得住”
📌 真够无语的
zhēn gòu wú yǔ de
“真够无语的”
📌 事先说明一下
shì xiān shuō míng yī xià
“不过事先我说明一下啊”
📌 心理建设
xīn lǐ jiàn shè
“还得做一下心理建设呀”
📌 迷途的羔羊
mí tú de gāo yáng
“就这个迷途的羔羊吧”
📌 你的脑子在想什么
nǐ de nǎo zi zài xiǎng shén me
“你的脑子在想什么”
📌 全身心投入到学术当中
quán shēn xīn tóu rù dào xué shù dāng zhōng
“全身心投入到学术当中”
📌 做回真实的自己
zuò huí zhēn shí de zì jǐ
“她能做回真实的自己”
📌 有什么交集
yǒu shén me jiāo jí
“应该不会再有什么交集”
📌 算不了什么
suàn bù liǎo shén me
“这点要求算不了什么”
📌 没什么不合理
méi shén me bù hé lǐ
“这要求没什么不合理的”
📌 追究对方的法律责任
zhuī jiū duì fāng de fǎ lǜ zé rèn
“追究对方的法律责任”
📌 抢手人才
qiǎng shǒu rén cái
“都是非常抢手的人才”
📌 吹毛求疵
chuī máo qiú cī
“还是吹毛求疵呢”
📌 惨痛的教训
cǎn tòng de jiào xùn
“还有着非常惨痛的教训”
📌 爱惜自己羽毛
ài xī zì jǐ yǔ máo
“很爱惜自己羽毛的人”
📌 惨痛的代价
cǎn tòng de dài jià
“今天如此惨痛的代价”
📌 经得住...
jīng dé zhù ……
“经得住临床验证吗”
📌 还有人性吗
hái yǒu rén xìng ma
“你还有人性吗教授”
📌 克制一下
kè zhì yī xià
“你克制一下你的共情”
📌 通往名利场的捷径
tōng wǎng míng lì chǎng de jié jìng
“通往名利场的捷径”
📌 万家灯火
wàn jiā dēng huǒ
“我也想万家灯火里”