📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 应得的回报
yīng dé de huí bào
“辛苦付出应得的回报”
📌 不可撼动的地位
bù kě hàn dòng de dì wèi
“有着不可撼动的地位”
📌 默默耕耘
mò mò gēng yún
“在实验室里默默耕耘”
📌 暂时搁浅
zàn shí gē qiǎn
“这件事就暂时搁浅吧”
📌 彼此的遗憾
bǐ cǐ de yí hàn
“这是我们彼此的遗憾”
📌 签约顺利
qiān yuē shùn lì
“祝贺您签约顺利”
📌 打离婚官司
dǎ lí hūn guān sī
“帮他们打离婚官司啊”
📌 私心杂念
sī xīn zá niàn
“不能有任何的私心杂念”
📌 带入一些自己的情绪
dài rù yī xiē zì jǐ de qíng xù
“带入一些自己的情绪”
📌 打赢了官司
dǎ yíng le guān sī
“你帮我打赢了官司”
📌 土都埋到半截了
tǔ dōu mái dào bàn jié le
“你这土都埋到半截了”
📌 老实人接盘
lǎo shí rén jiē pán
“说他是老实人接盘”
📌 面面俱到
miàn miàn jù dào
“我就是想面面俱到嘛”
📌 有必要提醒你一下
yǒu bì yào tí xǐng nǐ yī xià
“我有必要提醒你一下”
📌 释放自己的情绪
shì fàng zì jǐ de qíng xù
“也在释放自己的情绪啊”
📌 共情当事人
gòng qíng dāng shì rén
“有的时候会共情当事人”
📌 整夜整夜地睡不着觉
zhěng yè zhěng yè dì shuì bù zhe jué
“整夜整夜地睡不着觉”
📌 出卖色相
chū mài sè xiàng
“做到销冠是靠出卖色相”
📌 自我安抚
zì wǒ ān fǔ
“做一些自我安抚的行为”
📌 说句题外话
shuō jù tí wài huà
“阿姨说句题外话啊”
📌 半生积累
bàn shēng jī lěi
“半生积累都不在这里”
📌 半生心血
bàn shēng xīn xuè
“陈君所是我的半生心血”
📌 迟迟没有答应
chí chí méi yǒu dā yìng
“迟迟没有答应回北京”
📌 想得比你通透
xiǎng dé bǐ nǐ tōng tòu
“康俊想得比你通透”
📌 眼光真好
yǎn guāng zhēn hǎo
“女士 您眼光真好”
📌 全身心地
quán shēn xīn dì
“全身心地为律所工作”
📌 人心经不起凝视
rén xīn jīng bù qǐ níng shì
“人心经不起凝视”
📌 野孩子
yě hái zi
“外面真的有了野孩子”
📌 自我拧巴
zì wǒ níng bā
“这些自我拧巴的东西”
📌 表面上看上去
biǎo miàn shàng kàn shàng qù
“表面上看上去好强”