📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这命我认
zhè mìng wǒ rèn
“我认 这命我认”
📌 看在眼里头
kàn zài yǎn lǐ tou
“爷爷都看在眼里头了”
📌 一把鼻涕
yī bǎ bí tì
“一把鼻涕 一把眼泪的”
📌 一把眼泪
yī bǎ yǎn lèi
“一把鼻涕 一把眼泪的”
📌 开饭喽
kāi fàn lóu
“走 开饭喽”
📌 反复发作
fǎn fù fā zuò
“反复发作 很麻烦了”
📌 任你挑
rèn nǐ tiāo
“还有法务总监任你挑”
📌 理想跟抱负
lǐ xiǎng gēn bào fù
“就那么有理想跟抱负”
📌 接家里的班
jiē jiā lǐ de bān
“就直接接家里的班”
📌 自然而然地
zì rán ér rán dì
“就自然而然地解决了”
📌 好起来的嘛
hǎo qǐ lái de ma
“慢慢就会好起来的嘛”
📌 拼尽全力地
pīn jìn quán lì dì
“拼尽全力地修复它”
📌 抢救过来了
qiǎng jiù guò lái le
“嫂子抢救过来了”
📌 走到头了
zǒu dào tóu le
“他把自己的路走到头了”
📌 身处困境
shēn chù kùn jìng
“为每个身处困境中的人”
📌 不招你烦
bù zhāo nǐ fán
“我就不招你烦了 走了”
📌 没一会儿
méi yī huì er
“我们也到了没一会儿”
📌 不会白费的
bú huì bái fèi de
“我相信努力不会白费的”
📌 要求上进
yāo qiú shàng jìn
“这孩子还特别要求上进”
📌 管杀不管埋
guǎn shā bù guǎn mái
“不能管杀不管埋”
📌 揣着自己的心思
chuāi zhe zì jǐ de xīn sī
“都揣着自己的心思”
📌 心有所图
xīn yǒu suǒ tú
“对我心有所图”
📌 耗尽最后一点情分
hào jìn zuì hòu yì diǎn qíng fēn
“耗尽最后一点情分”
📌 难以释怀
nán yǐ shì huái
“接受这份难以释怀”
📌 决绝一点
jué jué yì diǎn
“决绝一点没什么不好”
📌 看清你眼前的形势
kàn qīng nǐ yǎn qián de xíng shì
“看清你眼前的形势”
📌 哪有那么好的事
nǎ yǒu nà me hǎo de shì
“可是哪有那么好的事”
📌 哪来的那么多
nǎ lái de nà me duō
“哪来的那么多现金啊”
📌 精明能干
jīng míng néng gàn
“能干的儿媳妇来守家产”
📌 真够可笑的
zhēn gòu kě xiào de
“你们这些人真够可笑的”