📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不予立案
bù yǔ lì àn
“公安机关不予立案”
📌 有边界感
yǒu biān jiè gǎn
“还是有点边界感的好”
📌 跟人打交道
gēn rén dǎ jiāo dào
“很少跟人打交道”
📌 谈不上吧
tán bù shàng ba
“困扰 谈不上吧”
📌 接下来什么打算
jiē xià lái shén me dǎ suàn
“那接下来什么打算呢”
📌 换回一条命
huàn huí yī tiáo mìng
“能换回我姐姐的一条命”
📌 躺枪
tǎng qiāng
“你说我这不是躺枪吗”
📌 做得这么绝
zuò dé zhè me jué
“你真的要做得这么绝吗”
📌 涉嫌诬告陷害罪
shè xián wū gào xiàn hài zuì
“涉嫌诬告陷害罪”
📌 受到教训
shòu dào jiào xùn
“她犯的错要受到教训”
📌 尽到...责任
jǐn dào …… zé rèn
“他没尽到的教育责任”
📌 拖累...的节奏
tuō lěi …… de jié zòu
“我拖累了她的节奏”
📌 别勉强了
bié miǎn qiǎng le
“现在就更别勉强了”
📌 超出我们的想象
chāo chū wǒ men de xiǎng xiàng
“已经超出我们的想象”
📌 画蛇添足
huà shé tiān zú
“有那么一点画蛇添足”
📌 情商很低
qíng shāng hěn dī
“在恋爱方面情商就很低”
📌 心思不在我这儿
xīn sī bù zài wǒ zhè ér
“但她心思不在我这儿了”
📌 哪儿都有我呀
nǎ ér dōu yǒu wǒ ya
“对 怎么哪儿都有我呀”
📌 毫无技术含量
háo wú jì shù hán liàng
“或者我来帮她处理这个”
📌 硬凑对
yìng còu duì
“你别在这硬凑对啊”
📌 一生难忘
yī shēng nán wàng
“你一定会一生难忘”
📌 给自己放个假
gěi zì jǐ fàng gè jiǎ
“我就给自己放个假”
📌 没有那么好的运气
méi yǒu nà me hǎo de yùn qì
“我没有那么好的运气”
📌 像样一点的理由
xiàng yàng yì diǎn de lǐ yóu
“像样一点的理由吗”
📌 飘忽不定
piāo hū bù dìng
“一群飘忽不定的鸟”
📌 拿捏我一次
ná niē wǒ yī cì
“最后还要拿捏我一次”
📌 拼个二胎
pīn gè èr tāi
“还能再拼个二胎呢”
📌 一时没控制住
yī shí méi kòng zhì zhù
“喝多了酒一时没控制住”
📌 好好伺候
hǎo hǎo cì hòu
“回家我就能好好伺候你”
📌 教育一顿
jiào yù yī dùn
“结果就是被教育一顿”